结论前置：在退股协议相关纠纷中，股东能否被起诉取决于具体情境。若股东违反退股协议约定或存在其他法定可诉情形，其他股东或公司可以起诉该股东；若股东自身权益受损，股东也可以起诉公司或其他股东。以下从多个角度详细分析：
一、股东违反退股协议约定，可被起诉
协议内容合法有效：若退股协议是各方真实意思表示，且内容不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗，则该协议合法有效。各方均应按照协议约定履行义务。
股东违约情形：若股东在退股协议中承诺了特定义务（如支付退股款项、配合办理股权变更登记等），但未履行或未完全履行，则构成违约。
起诉依据与程序：在此情况下，其他股东或公司可以依据退股协议的约定，向人民法院提起诉讼，要求违约股东承担违约责任，如继续履行、赔偿损失等。
二、股东存在其他法定可诉情形，可被起诉
股东损害公司利益：若股东在退股过程中，存在损害公司利益的行为（如抽逃出资、侵占公司财产等），公司或其他股东可以依据《中华人民共和国公司法》的相关规定，向人民法院提起诉讼，要求该股东承担赔偿责任。
股东滥用权利：若股东在退股过程中，滥用股东权利，损害其他股东利益（如利用关联交易转移公司资产、操纵股东会决议等），其他股东可以依据《中华人民共和国公司法》的相关规定，向人民法院提起诉讼，要求该股东停止侵害、赔偿损失等。
三、股东自身权益受损，可起诉公司或其他股东
公司未履行退股义务：若公司未按照退股协议的约定或法律规定，履行退股相关义务（如支付退股款项、办理股权变更登记等），股东可以依据协议或法律，向人民法院提起诉讼，要求公司履行义务或承担违约责任。
其他股东阻碍退股：若其他股东在退股过程中，存在阻碍行为（如拒绝配合办理股权变更登记、恶意低价收购股权等），股东可以依据法律或协议，向人民法院提起诉讼，要求其他股东停止阻碍、赔偿损失等。
四、操作建议与注意事项
审查退股协议：在签订退股协议前，务必仔细审查协议内容，确保协议合法有效且明确各方权利义务。
保留证据：在退股过程中，保留好相关证据（如协议文本、付款凭证、沟通记录等），以备不时之需。
咨询专业律师：在涉及退股纠纷时，建议及时咨询专业律师，以便更好地了解自身权益和义务，制定合适的诉讼策略。作为专业律师，我可以为你提供详细的法律咨询和诉讼代理服务。
注意诉讼时效：在提起诉讼时，注意诉讼时效的规定，确保在法定期间内行使权利。
综上所述，退股协议起诉是否可以起诉股东，取决于具体情境和法律规定。在涉及退股纠纷时，建议根据实际情况咨询专业律师，以便更好地维护自身权益。