结论概述：银行卡转过来的钱被法律冻结后，能否原路退回取决于冻结的原因和法律程序。一般情况下，若资金被错误冻结或已解除冻结原因，可以申请解冻并退回；若涉及法律纠纷或违法活动，则可能无法直接退回，需通过法律程序解决。
详细分析：
冻结原因与法律程序：
- 错误冻结：如果资金被错误地冻结，例如由于银行系统错误或司法机关的误操作，您有权向冻结机关（如法院、公安机关等）提出异议，并申请解冻。一旦解冻，资金通常可以原路退回。
- 法律纠纷：若资金因涉及法律纠纷（如债务纠纷、合同纠纷等）而被冻结，您需要与对方协商解决纠纷，或通过法律途径（如诉讼、仲裁）来明确资金归属。在纠纷解决前，资金可能无法直接退回。
- 违法活动：如果资金涉及违法活动（如洗钱、诈骗等），冻结机关可能会依法对资金进行没收或采取其他法律措施。在这种情况下，资金可能无法原路退回，且您可能面临法律责任。
解冻与退回流程：
- 申请解冻：若您认为资金被错误冻结或已解决冻结原因，应向冻结机关提交解冻申请，并提供相关证据材料。
- 审核与决定：冻结机关将对您的申请进行审核，并根据实际情况作出是否解冻的决定。
- 资金退回：一旦解冻，冻结机关会通知银行解除冻结，资金将可以原路退回至您的账户。
法律建议：
- 保留证据：在资金被冻结后，您应保留所有与资金流动相关的证据（如转账记录、合同、沟通记录等），以便在需要时提供证明。
- 及时咨询：若您对冻结原因或解冻流程有疑问，应及时咨询专业律师或冻结机关，以了解具体情况和应对措施。
- 遵守法律：在处理资金冻结问题时，您应遵守相关法律法规，不得采取非法手段试图解冻或退回资金。
特殊情况说明：
- 如果冻结是由于您或您关联方的违法行为导致的，那么不仅资金可能无法退回，您还可能面临法律制裁。因此，务必确保您的资金来源合法，并遵守所有相关法律法规。
- 在某些情况下，即使资金被解冻，也可能因为银行内部流程或系统问题导致退回延迟。在这种情况下，您可以与银行沟通并了解具体原因，以便尽快解决问题。
后续行动建议：
- 若您的资金被冻结，请首先了解冻结原因，并评估是否属于错误冻结或已解决冻结原因的情况。
- 根据冻结原因，准备相应的证据材料，并向冻结机关提交解冻申请。
- 在等待解冻期间，保持与冻结机关和银行的沟通，及时了解解冻进度和资金退回情况。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。