从法律责任的角度来看，女儿们通常不因妈妈发生交通事故住院而直接承担法律责任。不过，具体是否承担责任，还需根据事故的具体情况来分析，以下是一些可能的情况：
事故责任归属：
- 如果事故是由妈妈自身的过错（如违反交通规则、驾驶不当等）导致的，那么妈妈作为事故的责任方，需要自行承担相应的法律责任，包括赔偿对方损失和承担自己的医疗费用等。在这种情况下，女儿们通常不需要承担法律责任。
- 如果事故是由第三方（如其他车辆驾驶员、行人等）的过错导致的，那么责任应由第三方承担。妈妈作为受害者，有权要求第三方赔偿其因事故造成的损失，包括医疗费用、误工费等。女儿们同样不需要承担法律责任。
家庭关系与法律责任：
- 在家庭关系中，女儿们对妈妈有赡养和扶助的义务，但这主要是道德和伦理上的要求，并非法律上的直接责任。当妈妈因交通事故住院时，女儿们可能会出于亲情和道德考虑，选择照顾妈妈或承担部分医疗费用，但这并非法律强制要求。
- 如果女儿们与妈妈共同生活，且妈妈因事故导致生活不能自理，女儿们可能需要在实际生活中给予更多的照顾和帮助。但这同样不构成法律上的直接责任，而是基于家庭关系的道德义务。
特殊情况下的责任：
- 如果女儿们是事故车辆的共同所有人或驾驶人，且事故与她们的行为有关（如将车辆借给无驾驶资格的人驾驶、未对车辆进行必要维护等），那么女儿们可能需要承担相应的法律责任。但这种情况较为特殊，且需要具体证据来支持。
- 如果妈妈因事故导致严重伤残或死亡，且女儿们作为法定继承人继承了妈妈的遗产，那么在继承遗产的范围内，女儿们可能需要承担妈妈生前因事故产生的债务（如未赔偿的对方损失等）。但这种情况也需根据具体法律条款和案件事实来判断。
建议：
- 如果妈妈因交通事故住院，女儿们首先应关注妈妈的健康和安全，及时送医治疗。
- 同时，可以协助妈妈收集事故相关证据（如现场照片、证人证言、医疗记录等），以便后续处理事故赔偿事宜。
- 如果事故责任存在争议或对方拒绝赔偿，女儿们可以建议妈妈咨询专业律师，通过法律途径维护自己的合法权益。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据具体情况为你提供更详细的法律建议。