公安人员若因交通肇事罪被追究刑事责任，其工作及退休待遇确实会受到一定影响，具体影响程度需根据案件具体情况及单位规定来判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、工作方面的影响
职务晋升与评优：
- 公安人员作为公职人员，其职务晋升和评优通常与个人品德、工作表现及法律纪律遵守情况紧密相关。若因交通肇事罪被追究刑事责任，这将成为其职业生涯中的一个重大污点，很可能影响其职务晋升和评优资格。
工作稳定性：
- 根据《中华人民共和国公职人员政务处分法》等相关规定，公职人员因故意犯罪被判处管制、拘役或者有期徒刑以上刑罚（含宣告缓刑）的，予以开除。因此，若公安人员因交通肇事罪被判处有期徒刑以上刑罚，其工作将面临被开除的风险，从而失去工作稳定性。
- 若交通肇事罪情节较轻，未达到开除公职的程度，但也可能受到警告、记过、记大过、降级、撤职等政务处分，这些处分同样会影响其工作稳定性和职业发展。
社会声誉与信任度：
- 公安人员作为执法者，其社会声誉和信任度至关重要。因交通肇事罪被追究刑事责任，将严重损害其个人声誉和公众信任度，进而影响其工作执行力和社会影响力。
二、退休待遇方面的影响
养老金待遇：
- 根据《中华人民共和国社会保险法》及相关规定，参保人员达到法定退休年龄且累计缴费满一定年限的，可以按月领取基本养老金。然而，若公安人员因交通肇事罪被开除公职，其之前的缴费年限可能因开除而中断或失效（具体需根据当地社保政策判断），从而影响其养老金待遇。
- 即使未被开除公职，但受到政务处分或刑事处罚的，其养老金待遇也可能因处分或处罚而受到影响，如降低养老金标准或暂停发放等。
其他退休待遇：
- 除了养老金外，公安人员还可能享受其他退休待遇，如医疗补助、住房补贴等。这些待遇的享受条件通常与个人在职期间的表现和贡献相关。因交通肇事罪被追究刑事责任后，这些待遇的享受也可能受到不同程度的影响。
三、特殊情况说明
- 交通肇事罪情节轻微：若交通肇事罪情节轻微，如未造成严重后果或主动赔偿损失并取得谅解等，且未受到刑事处罚或仅受到轻微刑事处罚（如拘役、缓刑等），则对工作及退休待遇的影响可能相对较小。但具体影响仍需根据单位规定和当地政策来判断。
- 单位内部规定：不同单位对公职人员因犯罪被追究刑事责任后的处理规定可能存在差异。因此，在判断具体影响时，还需参考所在单位的相关规定。
建议：若你或你身边的公安人员因交通肇事罪面临法律问题，建议及时咨询专业律师，了解具体法律后果及应对策略。同时，也需积极配合司法机关的调查和处理工作，争取从轻或减轻处罚。若你有任何法律问题，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议。