交通肇事致人死亡被判刑，通常不会直接影响退休金的发放，但可能间接影响退休金的计算基础。下面我对此进行详细解释：

1. 退休金发放不受直接影响：

   • 根据我国《中华人民共和国社会保险法》的明确规定，退休人员享有领取养老金的法定权益。
   • 这一权利通常情况下并不会因为他们的刑事责任而受到直接的限制或剥夺，除非是犯罪行为直接涉及到养老保险基金的安全和完整性的特殊情况。

2. 可能间接影响退休金的计算基础：

   • 对于因交通肇事罪名成立而需要承担相应刑责的人士，他们在服刑期间可能无法继续从事原有的职业活动。
   • 这将对其在职期间的薪资收入以及相关福利待遇产生负面影响，因为退休金的计算通常与个人的缴费年限、缴费工资等因素有关。
   • 因此，虽然刑事处罚不会直接导致退休金的停发或减少，但可能会因为服刑期间的收入减少而间接影响到退休金的最终数额。

3. 特殊情况说明：

   • 如果交通肇事行为涉及到养老保险基金的安全和完整性，如通过欺诈手段骗取养老金等，那么这种情况下的刑事责任可能会直接影响到退休金的发放。

综上所述，交通肇事致人死亡被判刑通常不会直接影响退休金的发放，但可能因服刑期间的收入减少而间接影响到退休金的计算基础。如果你有更具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。