案件立案后对方仍未退款，这并不意味着您无法追回款项，但需要结合具体情况分析原因并采取相应措施。以下从不同角度为您详细说明：

1. 立案仅是诉讼程序的开始，退款需经过完整流程

• 立案≠立即执行：立案是法院受理案件的标志，但后续还需经历送达、答辩、开庭、判决、上诉（如有）、生效判决执行等环节。若对方未主动履行判决，您需申请强制执行才能实际拿到退款。
• 时间周期：简易程序通常3-6个月审结，普通程序6个月以上，执行阶段可能再需数月。若对方提起上诉或拖延履行，周期会更长。

2. 对方未退款的可能原因

• 程序未推进：法院可能尚未完成送达或开庭，对方尚未收到判决，因此未退款。
• 对方抗辩或上诉：若对方在答辩期内提出抗辩（如认为不应退款或金额有争议），或判决后上诉，案件会进入二审程序，退款需待二审结果。
• 恶意拖延：部分当事人可能通过转移财产、隐匿行踪等方式逃避履行义务，需通过执行程序追查其财产。

3. 您可采取的行动

• 主动联系法院：向承办法官或书记员询问案件进展（如是否已送达、开庭时间、判决结果等），确认对方未退款的具体原因。
• 申请财产保全：若担心对方转移财产，可在立案时或诉讼中申请财产保全，冻结其银行账户、房产等资产，为后续执行提供保障。
• 催促法院推进程序：若案件停滞（如长期未安排开庭），可向法院提交《催办函》或联系审判管理办公室，要求加快进度。
• 准备执行申请：判决生效后，若对方未履行，立即向法院提交《强制执行申请书》，并提供对方财产线索（如银行账户、房产、车辆等），启动执行程序。

4. 特殊情况处理

• 对方无财产可执行：若法院执行后发现对方无财产，可申请将其纳入失信被执行人名单、限制高消费，或通过“执行悬赏”公开征集财产线索。
• 公司作为被告：若对方是公司，可申请追加未足额出资的股东为被执行人，扩大责任主体范围。
• 刑事报案：若对方涉嫌诈骗（如虚构事实骗取款项），可向公安机关报案，通过刑事程序追责并追赃。

5. 法律风险提示

• 诉讼时效：若您未在法定时效内起诉（通常为3年），可能丧失胜诉权。
• 证据保存：确保合同、付款记录、沟通记录等证据完整，避免因证据缺失影响判决结果。
• 执行风险：即使胜诉，若对方确无财产，可能面临“执行不能”的风险，需提前评估对方偿付能力。

建议：您可先联系法院确认案件进展，若程序正常推进，需耐心等待；若发现对方恶意拖延或转移财产，立即申请财产保全并准备执行材料。如有疑问或需进一步协助，可直接向我咨询，我会结合您的具体案情提供针对性建议。