在民事诉讼转为刑事案件后，律师是否继续跟进，这主要取决于案件的具体情况以及律师与当事人之间的委托关系。以下从不同角度对此问题进行分析：

1. 委托关系的持续性：

   • 如果律师与当事人之间的委托合同明确约定了律师在民事诉讼及可能涉及的刑事诉讼中均提供法律服务，那么律师应当继续跟进刑事案件。
   • 若委托合同仅针对民事诉讼，且未提及刑事诉讼部分，律师在民事诉讼结束后，原则上不再有义务继续跟进刑事案件。但若当事人希望律师继续代理刑事案件，双方可以重新签订委托合同，明确代理权限和费用等事项。

2. 案件的关联性：

   • 在某些情况下，民事诉讼与刑事诉讼可能紧密相关，如民事诉讼中的争议事实可能构成刑事犯罪。此时，律师若已深入参与民事诉讼，对案件事实有充分了解，继续跟进刑事案件可能更有利于维护当事人的合法权益。
   • 若民事诉讼与刑事诉讼相对独立，律师在民事诉讼结束后，可能不再需要继续跟进刑事案件，除非当事人特别要求且律师同意。

3. 律师的专业领域与经验：

   • 如果律师同时擅长民事诉讼和刑事诉讼，且对案件有深入的了解，继续跟进刑事案件可能更为合适。
   • 若律师主要擅长民事诉讼，对刑事诉讼领域不熟悉，或者认为继续跟进刑事案件可能超出其专业能力范围，那么律师可能会建议当事人另行委托擅长刑事诉讼的律师。

4. 当事人的意愿与利益：

   • 律师在决定是否继续跟进刑事案件时，应充分考虑当事人的意愿和利益。如果当事人希望律师继续代理，且律师认为继续代理有利于当事人，那么律师应当继续跟进。
   • 若当事人对律师的工作不满意，或者认为继续代理可能不利于其利益，当事人有权选择更换律师或自行处理刑事案件。

建议：

• 对于当事人而言，在民事诉讼转为刑事案件后，应及时与律师沟通，明确是否需要继续代理刑事案件，并根据律师的建议和自身情况做出决定。
• 对于律师而言，应充分尊重当事人的意愿，根据案件情况和自身专业能力，决定是否继续跟进刑事案件。若决定继续跟进，应与当事人重新签订委托合同，明确代理权限和费用等事项。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为你提供专业的法律服务。