结论：将借来的车抵押给第三人，第三人是否违法需分情况讨论，主要取决于第三人是否构成“善意取得”以及原车主是否追认该抵押行为。

详细分析：

1. 若第三人构成善意取得：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，善意取得是指无权处分他人财产的财产占有人，将其占有的财产转让给第三人，受让人在取得该财产时系出于善意且支付了合理对价，则受让人依法取得该财产的所有权或者他物权，原所有权人不得要求受让人返还财产，而只能请求转让人（无权处分人）赔偿损失。
   • 具体情形：如果第三人在接受抵押时，并不知道该车是借来的，且支付了合理的对价（如一定的金钱或其他有价值的对等物），同时完成了抵押登记等法定手续，那么第三人可能构成善意取得。
   • 法律后果：在此情况下，第三人取得该车的抵押权，原车主不能直接要求第三人返还车辆或撤销抵押，而只能向借车人（无权处分人）主张赔偿。因此，对于第三人而言，其行为并不违法。

2. 若第三人不构成善意取得：

   • 法律背景：如果第三人明知或应知该车是借来的，或者未支付合理对价，或者未完成法定手续（如抵押登记），则不构成善意取得。
   • 具体情形：例如，第三人与借车人恶意串通，以明显不合理的低价接受抵押，或者未办理抵押登记等。
   • 法律后果：在此情况下，原车主有权要求第三人返还车辆或撤销抵押，并可以追究借车人和第三人的法律责任。对于第三人而言，其行为可能构成违法或至少是不当的，需要承担相应的法律责任。

3. 原车主的追认：

   • 法律背景：如果原车主事后追认了借车人的抵押行为，即表示原车主同意将车辆抵押给第三人，那么该抵押行为将变得合法有效。
   • 具体情形：原车主可能出于某种原因（如与借车人或第三人有某种协议或约定）而追认该抵押行为。
   • 法律后果：在此情况下，第三人取得合法的抵押权，其行为不违法。

建议与提醒：

• 对于借车人而言，未经原车主同意擅自将车辆抵押给第三人是严重的违法行为，不仅可能面临法律责任，还可能损害与原车主的关系。
• 对于第三人而言，在接受抵押时务必谨慎审查抵押物的来源和权属情况，确保自己构成善意取得，以避免不必要的法律风险。
• 如果原车主发现自己的车辆被擅自抵押给第三人，应及时采取法律措施维护自己的权益，如要求返还车辆、撤销抵押或追究法律责任等。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。