人民调解员在特定条件下可以参与治安案件的调解工作，但需严格遵循相关法律法规和程序规定。以下是对这一问题的详细解答：

一、人民调解员参与治安案件调解的法律依据

根据《中华人民共和国治安管理处罚法》及公安部《公安机关办理行政案件程序规定》，对于因民间纠纷引起的打架斗殴、损毁他人财物等违反治安管理行为，且情节较轻的，公安机关可以调解处理。在这一过程中，公安机关可以邀请人民调解员等专业人士参与调解，以协助化解矛盾，促进社会和谐。

二、人民调解员参与治安案件调解的条件

1. 案件性质：必须是因民间纠纷引起的违反治安管理行为，如家庭、邻里、婚姻、继承、扶养、礼仪、财产等关系引起的权益争执。
2. 情节要求：情节必须较轻，未构成刑事案件，且社会危害性较小。
3. 双方自愿：治安调解遵循当事人自愿原则，双方当事人都需有愿意接受调解处理的意思表示，且不得强迫。
4. 人民调解员资质：参与调解的人民调解员应具备相应的资质和经验，能够公正、公平地处理纠纷。

三、人民调解员参与治安案件调解的程序

1. 启动调解：公安机关在接到报案后，认为符合调解条件的，可以主动提出调解建议，并邀请人民调解员参与。
2. 调查取证：在调解前，公安机关需查明案件事实，收集相关证据，以确定当事人的责任。
3. 组织调解：在公安机关的主持下，人民调解员与双方当事人共同参与调解过程，通过沟通、协商等方式，寻求双方都能接受的解决方案。
4. 制作协议：若调解成功，双方当事人应签订调解协议，明确赔偿金额、履行方式及期限等事项。
5. 履行监督：公安机关应对调解协议的履行情况进行跟踪监督，确保协议得到有效执行。

四、人民调解员参与治安案件调解的注意事项

1. 保持中立：人民调解员在调解过程中应保持中立立场，不得偏袒任何一方当事人。
2. 尊重当事人意愿：调解应遵循自愿原则，不得强迫当事人接受调解或达成协议。
3. 合法合规：调解内容不得违反法律法规，不得损害国家、集体或他人权益。
4. 保密原则：调解过程中涉及的当事人隐私和商业秘密等敏感信息应予以保密。

五、不适用人民调解员参与调解的情形

以下情形不适用人民调解员参与调解处理：

• 雇凶伤害他人的；
• 结伙斗殴或其他寻衅滋事的；
• 多次实施违反治安管理行为的；
• 当事人明确表示不愿意调解处理的；
• 当事人在治安调解过程中又针对对方实施违反治安管理行为的；
• 调解过程中，违法嫌疑人逃跑的；
• 其他不宜调解处理的情形，如案件性质恶劣、社会影响较大等。

示例说明：假设甲因乙占用其停车位发生争执，甲踢坏乙车辆后视镜（价值800元），乙报警。若公安机关认为该案件符合调解条件，可以邀请人民调解员参与调解。在调解过程中，人民调解员可以协助双方沟通协商，寻求双方都能接受的赔偿方案。若调解成功，双方签订调解协议并履行；若调解不成或达成协议后不履行，公安机关将依法对甲进行处罚，并告知乙可就民事争议向法院提起民事诉讼。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。