如果民事调解书部分内容不符合法律规定，你可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 申请再审或申请法院裁定补正

   • 再审申请：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，如果调解书违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律，你可以向法院申请再审。再审程序是针对已经发生法律效力的判决、裁定、调解书，认为有错误而提出的重新审理的程序。你需要准备充分的证据，证明调解书的内容确实存在违法情形，如调解过程中受到胁迫、欺诈，或者调解协议的内容直接违反了法律的强制性规定等。
   • 补正裁定：如果调解书中的错误属于笔误或者计算错误等明显错误，你可以直接向法院申请裁定补正。法院在审查后，如果认为确实存在错误，会作出裁定予以补正，这样可以直接修正调解书中的错误内容，而无需启动再审程序。

2. 与对方当事人协商修改

   • 在发现调解书内容不符合法律规定后，你也可以尝试与对方当事人进行协商，看是否能够达成一致意见，对调解书的内容进行修改。如果双方能够达成一致，可以共同向法院提出书面申请，请求法院对调解书进行修改或者撤销，并重新制作调解书。这种方式相对简便快捷，但需要双方当事人的配合和协商一致。

3. 寻求法律援助或咨询专业律师

   • 如果你对法律程序不熟悉或者觉得处理起来比较复杂，可以寻求法律援助机构的帮助，或者咨询专业律师的意见。律师可以根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和指导，帮助你更好地维护自己的合法权益。他们可以帮助你分析调解书中的违法内容，制定合适的应对策略，并代表你与法院或对方当事人进行沟通协商。

在处理此类问题时，你需要注意以下几点：

• 及时行动：一旦发现调解书内容不符合法律规定，应尽快采取行动，以免错过申请再审或补正裁定的时效期限。
• 保留证据：在申请再审或协商修改过程中，你需要保留好相关证据，如调解过程中的录音录像、书面材料等，以证明调解书的内容确实存在违法情形。
• 遵守法律程序：在处理此类问题时，你需要严格遵守法律程序，按照法院的要求提交相关材料，配合法院的审理工作。

如果调解书内容违法且未得到及时纠正，可能会产生的法律后果包括：

• 调解书无效：如果调解书的内容违反法律强制性规定，该部分内容可能被认定为无效，法院可能不会依据该部分内容作出执行裁定。
• 影响权益实现：如果调解书中的违法内容涉及你的核心权益，且未得到及时纠正，可能会影响你权益的实现，给你带来不必要的损失。

因此，一旦发现民事调解书部分内容不符合法律规定，你应积极采取措施来维护自己的合法权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。