病人私自修改医院诊断证明书是违法行为，可能会面临法律责任，同时该行为也会使诊断证明书失去法律效力。以下从不同角度为你详细分析：
法律责任角度
行政责任：
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第五十二条的规定，伪造、变造或者使用伪造、变造的公文、证件、证明文件、印章的，处十日以上十五日以下拘留，可以并处一千元以下罚款；情节较轻的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款。诊断证明书属于证明文件的一种，因此私自修改可能构成此条款中的违法行为，面临行政处罚。
刑事责任：
- 如果修改诊断证明书的行为情节严重，如用于诈骗、逃避法律责任等，可能构成犯罪。例如，如果病人利用修改后的诊断证明书骗取社会保险、商业保险赔偿，或者逃避刑事处罚等，可能触犯《中华人民共和国刑法》中的相关条款，如诈骗罪等，面临刑事追究。
法律效力角度
- 诊断证明书是医生根据病人的病情和检查结果出具的具有法律效力的文件。它不仅是病人病情的证明，也是病人享受医疗保险、工伤赔偿等权益的依据。私自修改诊断证明书会破坏其真实性和合法性，导致该证明书失去法律效力。
- 在医疗纠纷或法律诉讼中，如果诊断证明书被篡改，其作为证据的效力也会受到质疑。法院或仲裁机构可能不会采纳被篡改的诊断证明书作为定案依据，从而影响病人的权益维护。
实际操作建议
对于病人：
- 如果对诊断证明书的内容有疑问或需要修改，应该及时与医生沟通，通过正规渠道进行更正或补充。
- 切勿私自修改诊断证明书，以免触犯法律并承担不必要的法律责任。
对于医疗机构：
- 应加强对诊断证明书的管理和审核，确保诊断证明书的真实性和合法性。
- 一旦发现诊断证明书被篡改，应及时报警并配合相关部门进行调查处理。
对于其他相关方（如保险公司、用人单位等）：
- 在接收和使用诊断证明书时，应仔细核对证明书的真实性和合法性。
- 如果发现诊断证明书存在疑点或被篡改的迹象，应及时与出具证明书的医疗机构联系核实情况。
总结来说，病人私自修改医院诊断证明书是违法行为，不仅可能面临行政处罚或刑事追究，还会使诊断证明书失去法律效力。因此，建议病人通过正规渠道与医生沟通并更正或补充诊断证明书的内容。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。