结论：在交通事故法院判决后多年因无能力偿还而希望协商少还的情况，一般不能直接协商减少赔偿金额，但可以通过与对方协商分期偿还或申请延期偿还等方式来缓解还款压力。以下是对此问题的详细分析：
一、法院判决的效力
法院的判决是具有法律效力的，一旦判决生效，被执行人（即赔偿义务人）就必须按照判决的内容履行赔偿义务。这包括赔偿的金额、赔偿的方式以及赔偿的时间等。因此，从法律层面讲，不能直接通过协商来减少法院判决的赔偿金额。
二、协商的可能性与方式
分期偿还：
- 如果确实无力一次性偿还全部赔偿金额，可以与对方（即赔偿权利人）协商分期偿还。这种方式需要双方达成一致，并签订书面协议，明确每期偿还的金额、时间等。
- 分期偿还的好处是可以减轻一次性偿还的经济压力，但需要注意的是，如果未能按照协议履行偿还义务，对方仍有权向法院申请强制执行。
延期偿还：
- 在特殊情况下，如因突发疾病、自然灾害等不可抗力因素导致暂时无力偿还，可以向对方申请延期偿还。
- 延期偿还同样需要双方达成一致，并签订书面协议。在延期期间，可能需要支付一定的利息或违约金，具体由双方协商确定。
其他协商方式：
- 除了分期偿还和延期偿还外，还可以尝试与对方协商其他还款方式，如以物抵债、提供劳务等。但这些方式需要双方充分协商，并确保不违反法律法规和公序良俗。
三、法律后果与风险
强制执行：
- 如果未能按照法院判决或双方协商的内容履行赔偿义务，对方有权向法院申请强制执行。法院可以采取多种强制执行措施，如查封、扣押、拍卖财产等，以强制被执行人履行赔偿义务。
信用记录受损：
- 未能履行赔偿义务还可能导致个人信用记录受损，影响未来的贷款、信用卡申请等金融活动。
法律责任：
- 在极端情况下，如果被执行人拒不履行法院判决，还可能构成拒不执行判决、裁定罪，面临刑事处罚的风险。
四、建议与措施
积极沟通：
- 首先，建议与对方进行积极沟通，说明自己的实际情况和还款意愿，尝试达成分期偿还或延期偿还等协议。
寻求法律援助：
- 如果协商无果或遇到法律难题，可以寻求专业律师的法律援助。律师可以提供法律咨询、代理诉讼等服务，帮助被执行人维护自己的合法权益。
遵守法律义务：
- 无论采取何种方式，都应遵守法律义务，按照法院判决或双方协商的内容履行赔偿义务。避免因逃避责任而面临更严重的法律后果。
最后，如果您在交通事故赔偿方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。