辅导员私自翻阅研究生学生衣柜确实属于侵犯隐私权的行为，其可能面临的后果及应对措施如下：
一、法律后果分析
民事侵权责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。辅导员未经学生同意私自翻阅其衣柜，显然侵犯了学生的隐私权，学生有权要求辅导员承担民事侵权责任，包括但不限于赔礼道歉、赔偿损失等。
学校内部纪律处分：
- 辅导员作为学校的工作人员，其行为也受到学校内部规章制度的约束。私自翻阅学生衣柜可能违反了学校的师德师风规范或学生管理规定，学校有权根据内部规定对辅导员进行纪律处分，如警告、记过、解聘等。
二、学生应对措施
现场应对：
- 明确拒绝：当发现辅导员私自翻阅衣柜时，学生应立即表明态度，明确拒绝其未经同意的检查行为。
- 记录证据：在确保安全的情况下，使用手机等设备记录下整个事件过程，包括辅导员的行为、对话内容等，作为后续维权的证据。
- 寻求帮助：如果感觉自身安全受到威胁或辅导员行为持续不当，应立即向周围同学求助，并考虑报警或联系学校保卫部门。
事后维权途径：
- 向学校反映：首先向辅导员的上级（如学院领导、学生处等）反映事件经过，提供之前记录的证据，请求他们出面处理并给予答复。
- 利用学校申诉机制：如果学校未能妥善处理，学生可以向学校的专门申诉机构提交书面申诉材料，详细阐述事件经过、权益受到的侵害以及期望的处理结果。
- 法律途径：若学校处理结果不满意或辅导员的行为给学生造成了较为严重的身心伤害或财产损失，学生可以考虑通过法律途径维护自己的权益，如向人民法院提起诉讼。
三、预防与建议
- 加强隐私保护意识：学生应增强自己的隐私保护意识，不要随意将贵重物品或隐私物品放置在容易被他人翻阅的地方。
- 了解学校规定：熟悉学校的各项规章制度，特别是关于学生隐私保护和宿舍管理的规定，以便在遇到问题时能够准确引用相关规定进行维权。
- 建立良好沟通：与辅导员建立良好的沟通关系，遇到问题时能够及时沟通解决，避免矛盾升级。
总结来说，辅导员私自翻阅研究生学生衣柜是侵犯隐私权的行为，学生有权要求辅导员承担民事侵权责任，并可以通过向学校反映、利用学校申诉机制或法律途径来维护自己的权益。同时，学生也应加强隐私保护意识，了解学校规定，与辅导员建立良好沟通，以预防类似事件的发生。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。