在处理同一盗窃案件时，追缴赃款和退赔损失在法律上是可以同时适用的，但具体适用情况需根据案件细节和法律规定来综合判断。以下是对这一问题的详细分析：
一、追缴赃款与退赔损失的法律基础
追缴赃款：
- 追缴赃款是刑事诉讼中的一项重要措施，旨在恢复被犯罪行为破坏的社会经济秩序，保护被害人的合法权益。
- 根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
退赔损失：
- 退赔损失是指犯罪分子因其犯罪行为给被害人造成的经济损失，应当予以赔偿。
- 退赔损失通常是在追缴赃款不足以弥补被害人损失时，由犯罪分子以个人财产进行赔偿。
二、追缴赃款与退赔损失的同时适用
同时适用的可能性：
- 在同一盗窃案件中，如果犯罪分子盗窃的财物（赃款）能够全部追缴并返还给被害人，那么通常不需要再要求犯罪分子进行退赔损失。
- 然而，如果追缴的赃款不足以弥补被害人的全部损失，或者赃款因各种原因无法追缴（如已被挥霍、转移等），那么犯罪分子就需要以其个人财产对剩余损失进行退赔。
同时适用的实践操作：
- 在司法实践中，法院会根据案件的具体情况，如赃款的追缴情况、被害人的损失程度、犯罪分子的经济状况等，来决定是否同时适用追缴赃款和退赔损失。
- 如果法院认为需要同时适用，那么会在判决书中明确说明追缴赃款的具体数额和退赔损失的具体数额，并责令犯罪分子在规定期限内履行。
三、具体案例分析
假设在一个盗窃案件中，犯罪分子盗窃了价值10万元的财物，但其中只有5万元的财物被成功追缴并返还给被害人。那么，对于剩余的5万元损失，犯罪分子就需要以其个人财产进行退赔。在这种情况下，追缴赃款和退赔损失就是同时适用的。
四、法律建议
对于被害人：
- 如果遭遇盗窃等犯罪行为，应及时向公安机关报案，并积极配合调查，以便尽可能追回损失。
- 如果追缴的赃款不足以弥补损失，可以向法院提出退赔损失的请求，并提供相关证据支持自己的主张。
对于犯罪分子：
- 如果因盗窃等犯罪行为被追究刑事责任，应积极配合司法机关的工作，如实供述自己的罪行，并尽力退赔被害人的损失。
- 退赔损失可以作为量刑时的从轻情节考虑，有助于减轻刑事处罚。
综上所述，同一盗窃案件中追缴赃款和退赔损失在法律上是可以同时适用的，但具体适用情况需根据案件细节和法律规定来综合判断。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。