针对您提出的水性油漆企业想增加一个乙类库房需要办理什么合法手续的问题，以下是我为您提供的详细解答：

首先，需要明确的是，由于乙类库房涉及到危险化学品的储存，因此必须严格遵守国家关于危险化学品储存和经营的相关法律法规。具体来说，您需要办理以下手续：

一、了解并符合基本条件

1. 场所与设施标准：您的乙类库房必须符合《建筑设计防火规范》(GB50016)、《石油化工企业设计防火规范》(GB50160)等相关国家标准和行业标准的规定，确保场所和设施的安全性。

2. 人员资质：企业主要负责人和安全生产管理人员需要具备与本企业危险化学品经营活动相适应的安全生产知识和管理能力，并经过专门的安全生产培训和考核，取得相应的安全资格证书。

3. 安全制度与规程：企业需要建立健全的安全生产规章制度和岗位操作规程，确保员工能够按照规范进行操作。

4. 应急预案与救援：企业需要制定符合国家规定的危险化学品事故应急预案，并配备必要的应急救援器材和设备，以应对可能发生的紧急情况。

二、申请危险化学品（含仓储）经营许可

1. 准备申请材料：

   • 危险化学品事故应急救援预案备案文件
   • 经营场所产权证明文件或租赁证明文件
   • 安全管理制度、岗位操作规程目录清单
   • 工商行政管理部门颁发的企业性质营业执照或者企业名称预先核准文件
   • 其他可能需要的材料，如安全评价报告等（根据当地应急管理部门要求）

2. 提交申请：

   • 您可以选择线上或线下方式提交申请。线上方式通常是通过当地政务服务网或应急管理部门的官方网站进行提交；线下方式则是前往当地应急管理部门或政务服务大厅进行提交。

3. 审核与现场核查：

   • 应急管理部门会对您的申请材料进行审核，并可能进行现场核查，以确保您的库房符合相关标准和要求。

4. 领取许可证：

   • 如果您的申请被批准，您将获得危险化学品（含仓储）经营许可证，这是您合法经营乙类库房的必要证件。

三、持续合规与监管

1. 定期安全检查：

   • 您需要定期对乙类库房进行安全检查，确保设施完好、制度执行到位，并及时消除安全隐患。

2. 接受监管与培训：

   • 您需要接受应急管理部门的监管和检查，并按照要求参加相关培训，不断提升企业的安全生产管理水平。

四、注意事项

• 地区差异：不同地区的具体要求和流程可能略有不同，因此建议您在申请前咨询当地应急管理部门或政务服务大厅，了解详细的申请流程和所需材料。
• 政策更新：由于法律法规和政策可能会更新变化，因此您需要关注相关政策的最新动态，确保企业的经营活动始终符合法律法规的要求。

综上所述，增加一个乙类库房需要您了解并符合相关条件、申请危险化学品（含仓储）经营许可、并持续合规与接受监管。希望这些信息能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时咨询当地应急管理部门或政务服务大厅。