在翻车导致车内人员死亡的情况下，同车人员是否有责任，需根据具体情况来判断，不能一概而论。以下从几个不同角度进行分析：
同车人员是否存在过错：
- 如果同车人员在事故发生前存在过错行为，例如，故意干扰驾驶员驾驶、强迫驾驶员超速或违规驾驶、明知驾驶员存在疲劳或酒驾等危险状态却未阻止其驾驶等，那么同车人员可能需要承担相应的法律责任。这种责任可能基于过错责任原则，即因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。
- 反之，如果同车人员在事故发生前没有过错行为，例如，他们只是正常乘坐车辆，没有干扰驾驶员或做出其他危险行为，那么他们通常不需要承担法律责任。
同车人员与驾驶员的关系：
- 如果同车人员与驾驶员是雇佣关系，例如，驾驶员是同车人员的雇员，那么根据相关法律规定，雇主可能需要对雇员在执行工作任务过程中造成的损害承担赔偿责任。但这种情况下的责任主体主要是雇主，而非同车人员本身（除非同车人员同时也是雇主且存在过错）。
- 如果同车人员与驾驶员是朋友或家人等非雇佣关系，那么同车人员的责任将主要取决于他们是否存在上述的过错行为。
事故的具体原因和责任划分：
- 交通事故的责任划分通常由交警部门根据事故现场勘查、证人证言、监控视频等证据进行综合判断。如果事故是由于驾驶员的违规行为（如超速、酒驾、疲劳驾驶等）导致的，那么驾驶员将承担主要责任。
- 如果事故是由于车辆本身的问题（如刹车失灵、轮胎爆裂等）导致的，那么车辆的所有者或管理者可能需要承担相应的责任。
- 在某些情况下，如果同车人员的行为对事故的发生或扩大产生了影响（如未系安全带导致在事故中受伤更重，进而影响了驾驶员的驾驶操作等），那么他们也可能需要承担一定的责任。但这种责任通常相对较小，且需要具体证据支持。
建议：
- 如果您或您身边的人遇到了类似的情况，建议首先保持冷静，及时报警并保护好现场。
- 配合交警部门的调查工作，提供必要的证据和信息。
- 如果涉及法律责任问题，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
总结来说，同车人员在翻车导致车内人员死亡的情况下是否有责任，取决于他们是否存在过错行为、与驾驶员的关系以及事故的具体原因和责任划分。因此，在处理此类问题时，需要综合考虑多种因素，并依据相关法律法规进行判断。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。