退伍军人申请原私企补缴社保，若符合法律援助经济困难标准且案件属于法律援助范围，可以申请法律援助。以下从多个角度详细分析：
一、法律援助的申请条件
经济困难标准：
- 法律援助通常针对经济困难的人群。经济困难的标准由省、自治区、直辖市人民政府根据本行政区域经济发展状况和法律援助事业的需要规定。
- 一般来说，如果退伍军人的家庭人均收入低于当地最低生活保障标准，或者符合其他当地规定的经济困难条件，就有可能被认定为经济困难。
案件范围：
- 法律援助的案件范围包括依法请求国家赔偿、请求给予社会保险待遇或者最低生活保障待遇等。
- 退伍军人申请原私企补缴社保，属于请求给予社会保险待遇的范畴，因此符合法律援助的案件范围。
二、申请法律援助的流程
准备材料：
- 退伍军人需要准备身份证明（如退伍证、身份证等）、经济困难证明（如低保证明、收入证明等）以及与社保补缴相关的证据材料（如劳动合同、工资单、社保缴纳记录等）。
提交申请：
- 退伍军人可以向住所地或者户籍所在地的法律援助机构提出申请。如果案件涉及多个地区，也可以向案件发生地的法律援助机构提出申请。
审核与决定：
- 法律援助机构会对申请人的经济困难状况和案件情况进行审核。如果符合法律援助条件，法律援助机构会决定提供法律援助，并指派律师或者法律工作者为申请人提供法律服务。
三、注意事项
及时申请：
- 退伍军人应在知道或者应当知道自己的社保权益受到侵害之日起一定期限内（如一年内）申请法律援助，以免超过诉讼时效。
保留证据：
- 退伍军人应妥善保管与社保补缴相关的证据材料，以便在申请法律援助时提供。
配合律师工作：
- 如果获得法律援助，退伍军人应积极配合律师的工作，提供必要的协助和支持。
四、其他途径
- 如果不符合法律援助条件或者法律援助机构未能及时提供法律援助，退伍军人还可以考虑通过其他途径解决社保问题，如与私企协商、向劳动监察部门投诉、提起劳动仲裁或者诉讼等。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。