在民事案件执行过程中，起诉费退回但欠款未返还，可能存在以下几种情况：

1. 执行程序尚未完成：

   • 起诉费退回通常意味着法院已经对案件进行了初步处理，并确定了诉讼费用的承担方。然而，这并不意味着执行程序已经结束。执行程序可能因各种原因（如被执行人财产调查、拍卖、变卖等）而耗时较长。因此，即使起诉费已经退回，欠款也可能因执行程序尚未完成而未返还。
   • 建议：您可以向执行法院查询执行进展，了解被执行人财产状况及执行措施的实施情况，以便及时了解欠款返还的进度。

2. 被执行人无财产可供执行：

   • 如果被执行人确实没有财产可供执行，或者其财产不足以清偿全部债务，那么即使起诉费已经退回，欠款也可能无法立即返还。在这种情况下，法院可能会裁定终结本次执行程序，并告知您在发现被执行人有可供执行的财产时，可以申请恢复执行。
   • 法律依据：根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百一十七条：“经过财产调查未发现可供执行的财产，在申请执行人签字确认或者执行法院组成合议庭审查核实并经院长批准后，可以裁定终结本次执行程序。依照前款规定终结执行后，申请执行人发现被执行人有可供执行财产的，可以再次申请执行。再次申请不受申请执行时效期间的限制。”
   • 建议：您可以继续关注被执行人的财产状况，一旦发现其有可供执行的财产，立即向法院申请恢复执行。

3. 执行款项被其他债权人优先受偿：

   • 如果被执行人有多笔债务，且其财产不足以清偿全部债务，那么执行款项可能会按照法定顺序或债权人协商的顺序进行分配。如果您的债权在分配顺序中靠后，或者存在其他优先受偿的债权人（如享有抵押权、质押权等担保物权的债权人），那么您的欠款可能无法立即返还。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，担保物权人在债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的实现担保物权的情形时，依法享有就担保财产优先受偿的权利。
   • 建议：您可以了解被执行人的债务情况，以及是否存在其他优先受偿的债权人。如果存在，您可以与这些债权人协商分配方案，或者通过法律途径维护自己的合法权益。

4. 执行法院工作失误或疏忽：

   • 虽然这种情况较为少见，但也不能完全排除执行法院在工作过程中出现失误或疏忽的可能性。例如，执行法院可能未及时将执行款项划转至您的账户，或者未及时通知您领取执行款项等。
   • 建议：如果您怀疑执行法院存在工作失误或疏忽，可以向执行法院提出书面异议，要求其说明情况并纠正错误。如果执行法院未予答复或答复不满意，您可以向上一级法院申请复议。

总结与建议：

在民事案件执行过程中，起诉费退回但欠款未返还可能由多种原因导致。为了尽快解决这一问题，我建议您：

• 首先向执行法院查询执行进展，了解被执行人财产状况及执行措施的实施情况；
• 如果发现被执行人有可供执行的财产，立即向法院申请恢复执行；
• 了解被执行人的债务情况，以及是否存在其他优先受偿的债权人，必要时通过法律途径维护自己的合法权益；
• 如果怀疑执行法院存在工作失误或疏忽，可以向执行法院提出书面异议，并寻求上一级法院的帮助。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。