结论：公务员退休后涉及刑事案件被判刑后监外执行，死亡后的丧葬费问题需根据具体情况判断，一般情况下，若其养老金或退休金因判刑被停发，则可能无法享受原单位提供的丧葬费待遇；若存在其他相关保险或政策支持，则可能依据相应规定获得一定丧葬补助。
分析说明：
公务员退休后判刑对养老金的影响：
- 根据相关规定，公务员退休后被判处有期徒刑以上刑罚的，从人民法院判决生效之日起，取消原退休费待遇。刑罚执行完毕后的生活待遇，由原发给退休费的单位酌情处理。这意味着，在监外执行期间及刑罚执行完毕后的一段时间内，该退休公务员的养老金或退休金可能会被停发或降低。
丧葬费的支付主体与条件：
- 丧葬费通常是由原工作单位或相关社会保险机构支付给符合条件的退休人员或其家属的。然而，对于因犯罪被判刑的退休公务员，其是否还能享受原单位提供的丧葬费待遇，需根据具体情况判断。
- 如果该退休公务员在判刑后，其养老金或退休金已被停发，且没有其他相关政策或保险支持其丧葬费用，那么其家属可能无法从原单位获得丧葬费。
监外执行对丧葬费的影响：
- 监外执行是刑罚执行的一种方式，它并不改变刑罚的本质和后果。因此，监外执行期间，该退休公务员的养老金或退休金待遇仍然可能受到停发或降低的影响，进而影响其丧葬费的支付。
其他可能的丧葬补助来源：
- 除了原单位提供的丧葬费外，该退休公务员或其家属还可能根据当地的社会保险政策、殡葬管理条例等规定，获得一定数额的丧葬补助。这些补助的具体数额和支付条件需根据当地的相关政策规定来确定。
特殊场景：
- 如果该退休公务员在判刑前已经购买了商业保险，且该保险合同中包含了丧葬费用的支付条款，那么其家属可能根据保险合同获得一定数额的丧葬补助。
- 另外，如果该退休公务员的家属符合当地的社会救助条件，也可能根据相关规定获得一定数额的丧葬救助金。
行动建议：
- 对于该退休公务员的家属来说，首先应了解当地的相关政策规定，包括社会保险政策、殡葬管理条例等，以确定是否可以获得丧葬补助或救助金。
- 同时，家属还可以咨询原工作单位或相关社会保险机构，了解该退休公务员在判刑后是否还能享受原单位提供的丧葬费待遇。
- 如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律意见。