作为拥有多领域法律实务经验的律师，针对公司借款给另一公司时法官询问资金来源的情况，我的分析和建议如下：

核心结论：在回答法官关于资金来源的问题时，应如实、详细地说明资金的来源情况，并提供相应的证据支持。

具体分析与建议：

1. 如实陈述资金来源：

   • 当法官询问资金来源时，首先应当如实陈述，明确说明资金是来自公司的自有资金、银行贷款、股东出资还是其他合法来源。
   • 例如，如果资金是公司的自有资金，可以说明：“该笔借款资金来源于我公司的自有资金，具体为我公司日常经营积累的盈余资金。”

2. 提供证据支持：

   • 为了增强陈述的可信度，应当提供相关的证据来支持资金来源的说明。
   • 如果资金来自银行贷款，可以提供贷款合同、银行转账记录等证据；如果资金来自股东出资，可以提供股东出资协议、验资报告等证据。
   • 例如，可以说明：“为证明该笔资金来源，我公司已准备了相关的银行贷款合同及转账记录，现提交给法庭作为证据。”

3. 强调资金来源的合法性：

   • 在陈述资金来源时，应当强调资金的合法性，即资金来源不违反任何法律法规的规定。
   • 可以说明：“我公司确保该笔借款资金的来源完全合法，未涉及任何非法集资、洗钱等违法行为。”

4. 准备应对可能的质疑：

   • 法官可能会对资金来源提出质疑，因此应当提前准备应对可能的质疑。
   • 例如，如果法官质疑资金是否来自公司自有资金，可以进一步说明公司的经营状况、财务状况以及资金流动情况，以证明资金确实来自公司自有。

在回答法官关于资金来源的问题时，务必保持诚实、客观的态度，提供真实、准确的证据来支持自己的陈述。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。