结论：在起诉交易猫（或其运营主体）以获取卖家信息的问题上，能否成功获取取决于多个因素，包括起诉的理由是否充分、法院的裁判倾向以及交易猫的配合程度等。以下从不同角度进行分析：
一、起诉交易猫以获取卖家信息的法律基础
信息披露义务：
- 交易猫作为网络交易平台，通常对在其平台上进行交易的卖家信息负有一定的保密义务，但同时也可能因法律要求或特定情况（如涉及违法犯罪活动）而负有披露义务。
- 若您因交易纠纷（如商品质量问题、欺诈等）需要起诉卖家，但无法直接获取卖家信息，理论上可以尝试起诉交易猫，要求其提供卖家信息作为辅助诉讼的手段。然而，这并非直接起诉交易猫以获取信息的常规途径，而是通常在起诉卖家过程中，因信息缺失而采取的补充措施。
起诉理由的充分性：
- 要起诉交易猫并成功获取卖家信息，您需要提供充分的理由证明交易猫有义务且能够提供这些信息，且这些信息对于解决您的纠纷至关重要。
- 例如，您可以主张交易猫违反了其用户协议中的信息披露条款，或者交易猫在监管上存在疏忽，导致您无法获取必要的卖家信息以维护自身权益。
二、实际操作中的考虑因素
法院的裁判倾向：
- 法院在审理此类案件时，会综合考虑双方当事人的权益、信息的敏感性以及披露信息的必要性等因素。
- 如果法院认为披露卖家信息对于解决纠纷是必要的，且交易猫确实掌握这些信息，那么法院可能会判决交易猫提供相关信息。
交易猫的配合程度：
- 交易猫作为第三方平台，可能出于保护用户隐私、避免法律纠纷等考虑，不愿意轻易披露卖家信息。
- 因此，即使法院判决交易猫提供信息，交易猫也可能提出上诉或采取其他法律手段进行抗辩。
三、建议与策略
尝试直接联系交易猫：
- 在起诉之前，您可以先尝试通过交易猫的客服渠道或官方投诉机制联系交易猫，说明您的情况并要求提供卖家信息。
- 如果交易猫同意提供信息，那么您无需通过法律途径即可解决问题。
起诉卖家并申请法院调查令：
- 如果直接联系交易猫无果，您可以考虑直接起诉卖家，并在诉讼过程中向法院申请调查令，要求交易猫提供卖家信息。
- 这种方式可能更为直接有效，因为法院的调查令具有法律效力，交易猫通常需要配合。
咨询专业律师：
- 在处理此类复杂法律问题时，建议您咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。
- 律师可以根据您的具体情况和当地法律法规，为您制定合适的诉讼策略并代表您进行法律诉讼。
最后，起诉交易猫以获取卖家信息并非易事，需要您提供充分的理由和证据，并可能需要经历复杂的法律程序。因此，在决定采取法律行动之前，请务必谨慎考虑并咨询专业律师的意见。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。