若刑事判决中责令被告人退赔而被告人未退赔，被害人可以采取以下措施来维护自己的合法权益：
申请强制执行：
- 申请条件与流程：在判决生效后，若被告人未主动履行退赔义务，被害人（或其法定代理人、继承人、受遗赠人）需在法定期限内向有管辖权的人民法院提出执行申请。申请时，需提交生效的法律文书（如刑事判决书）等必要材料。
- 法院处理：法院接收申请后，会进行审查。符合条件的，将在七日内立案并通知申请人；不符合条件的，则会在七日内裁定不予受理。对裁定不服的，申请人可在十日内向上一级人民法院申请复议。
- 执行措施：立案后，法院将向被执行人（即被告人）发出执行通知书，并可立即采取一系列强制措施，包括但不限于查询、冻结、划拨银行存款，查封、扣押财产，拍卖财物，以及截留工资收入等，以确保退赔义务得到履行。
关注特殊执行方式：
- 有价证券处置：若被告人持有理财产品、股票等有价证券，法院可依法进行处置变现，以完成退赔。
- 分期退赔计划：在被告人确实没有一次性退赔能力，但有稳定收入来源和还款意愿的情况下，经被害人同意和法院认可，可以制定分期退赔计划，以减轻被告人的经济压力，同时保障被害人的权益。
了解执行中止与恢复：
- 执行中止：在执行过程中，如果被告人确实没有财产可供执行，法院可能会裁定终结本次执行程序。但这并不意味着被害人的权益得不到保障。
- 执行恢复：一旦发现被告人有可供执行的财产，被害人可以随时向法院申请恢复执行，法院将依法继续执行退赔义务。
法律背景与建议：
- 法律背景：根据相关法律法规，刑事判决中的退赔义务是被告人必须履行的法律责任。若被告人未履行，被害人有权通过法律途径来维护自己的合法权益。
- 建议：在整个执行过程中，被害人应积极配合法院的工作，提供必要的线索和信息，如被告人的财产状况、收入来源等，以便法院能够更有效地执行退赔义务。同时，被害人也应保持与法院的沟通联系，及时了解执行进展情况。
可能遇到的法律后果：
- 若被告人拒不履行退赔义务，且情节严重，可能构成拒不执行判决、裁定罪，将面临刑事处罚。
- 对于被害人而言，若未能及时申请强制执行或提供有效线索，可能导致退赔义务无法得到及时履行，从而遭受经济损失。
总结：面对刑事判决中责令退赔而未退赔的情况，被害人应积极采取措施，通过申请强制执行、关注特殊执行方式以及了解执行中止与恢复等流程来维护自己的合法权益。在整个过程中，保持与法院的沟通联系并提供必要线索是至关重要的。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。