在双方合同未退款之前，能否将甲方的合同交给乙方，这并非一个简单的“能”或“不能”的问题，而是需要根据合同的具体内容、双方约定以及相关法律法规来综合判断。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
合同约定角度：
- 首先，应仔细审查合同中的相关条款。如果合同中明确规定了合同原件的保管、复制、传递等事项，以及在何种条件下可以或不可以将合同原件交给对方，那么双方应严格遵守这些约定。
- 若合同中未明确规定，则双方应协商一致，并达成书面补充协议，以明确在此情况下的处理方式。
法律法规角度：
- 在没有具体合同约定的情况下，我们需要参考相关法律法规。一般来说，合同是双方意思表示一致的产物，具有法律约束力。合同原件作为合同存在的直接证据，其保管和传递应谨慎处理。
- 如果将甲方合同原件交给乙方，在未退款之前，可能会引发一系列法律风险，如乙方可能利用合同原件进行不当行为，或者双方对退款事宜产生争议时，甲方可能因失去合同原件而处于不利地位。
- 此外，如果合同中涉及商业秘密或敏感信息，将合同原件交给乙方还可能违反保密义务或相关法律法规。
实际操作角度：
- 从实际操作的角度来看，为了保障双方的权益，建议在未退款之前，双方可以保留合同原件的复印件或扫描件，并加盖公章或签字确认其真实性。这样既可以满足双方对合同内容的需求，又可以避免原件丢失或损坏的风险。
- 如果确实需要将合同原件交给乙方，建议双方签订一份书面协议，明确在此情况下的责任和义务，以及退款的具体时间和方式等。
法律建议：
- 在未退款之前，尽量避免将甲方合同原件直接交给乙方。如果确实需要传递合同内容，可以考虑使用复印件或扫描件，并确保其真实性和完整性。
- 如果双方对退款事宜存在争议或不确定因素，建议先协商解决或寻求法律援助，以避免因合同原件的传递而引发不必要的法律风险。
- 在任何情况下，都应确保合同内容的保密性和安全性，避免泄露给无关第三方或用于不当目的。
可能后果：
- 如果未经协商或未签订书面协议就将甲方合同原件交给乙方，且后续发生退款争议或其他法律纠纷，甲方可能因失去合同原件而难以证明自己的权益，从而承担不利的法律后果。
- 如果乙方利用合同原件进行不当行为或侵犯甲方权益，甲方有权依法追究乙方的法律责任。
综上所述，在双方合同未退款之前，建议谨慎处理甲方合同原件的传递问题。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。