针对您描述的情况，即欠款已还给银行，但法院要求银行提供还款单据而银行无法提供，您可以按照以下步骤处理：

1. 与银行再次沟通确认：

   • 首先，建议您再次与银行进行详细沟通，明确银行无法提供单据的具体原因。可能是单据遗失、系统错误或是其他内部流程问题。
   • 要求银行出具一份书面说明，解释为何无法提供还款单据，并加盖银行公章，以作为后续可能的法律程序中的证据。

2. 向法院说明情况：

   • 将您与银行的沟通结果，包括银行的书面说明（如有），及时提交给法院，说明银行无法提供还款单据的情况。
   • 同时，您可以提供其他证据来证明您已经还款，如转账记录、银行流水、还款凭证的复印件（如果银行曾提供过）等。这些证据应能清晰显示还款的时间、金额和方式。

3. 申请法院调查取证：

   • 如果法院认为有必要，您可以根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，申请法院向银行调查取证。法院有权要求银行提供相关的还款记录或单据。
   • 在申请时，您应详细说明申请调查取证的理由和目的，以及您已经尝试与银行沟通但未能获得单据的情况。

4. 考虑法律后果与应对策略：

   • 如果银行确实无法提供单据，且您也无法提供其他充分证据证明还款事实，那么根据“谁主张，谁举证”的原则，您可能需要承担举证不能的不利后果。但这种情况较为罕见，因为通常会有多种方式可以证明还款事实。
   • 如果法院最终认定您未还款，而您确实已经还款，您可以考虑通过上诉或其他法律途径来维护自己的合法权益。

5. 预防未来类似情况：

   • 在未来的借贷或还款过程中，建议您保留好所有相关的单据和记录，包括转账记录、银行流水、还款凭证等。
   • 如果可能的话，可以要求银行在每次还款后提供一份书面确认，以作为还款的直接证据。

法律背景与建议：

• 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。因此，在法院要求提供还款单据时，您应积极配合并提供相关证据。
• 如果银行无法提供单据，且您也无法提供其他充分证据，那么法院可能会根据现有证据和法律规定作出判决。因此，保留好所有相关证据至关重要。
• 在处理此类纠纷时，建议您保持冷静和理性，通过合法途径来维护自己的权益。如果遇到困难或不确定如何处理，可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。