如果家人过世后老板转账慰问但你不想收，可以直接婉拒，若已转账可协商退回，同时需注意法律和情理层面的考量。以下从不同角度为你详细分析：

1. 从法律层面看
   老板的转账行为通常属于赠与性质（除非有明确约定为借款或其他法律关系）。根据《民法典》第六百五十七条，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的合同。若你明确表示拒绝，赠与合同未成立，老板无权强制要求你接收；若钱已到账，你可通过协商或转账退回，避免后续纠纷。若老板以“工资补偿”“抚恤金”等名义转账，需结合公司规章制度或劳动合同判断是否合法——例如，若公司无相关福利规定，老板个人行为仍属赠与，你有权拒绝。

2. 从情理层面看
   老板的转账可能是出于对员工及家属的关怀，直接拒绝可能让对方感到尴尬。若你因情感原因不愿接受，可以委婉表达感谢，例如：“真的很感谢您的关心，但目前我们暂时不需要这笔钱，希望您能理解。”若钱已到账，可主动联系老板说明情况，提出退回并再次致谢，既维护了双方情面，也避免了不必要的经济往来。

3. 特殊情况处理
   若老板转账时附有条件（如要求你继续工作、隐瞒某些事实等），需谨慎对待。此类行为可能涉及“附义务赠与”或“对价关系”，若条件不合法或不合理（如要求你违反职业道德），你有权拒绝并保留证据，必要时可向劳动监察部门反映。此外，若老板以“抚恤金”名义转账但金额远超法定标准（如工伤死亡抚恤金有明确计算方式），需核实是否涉及公司违规操作，避免因接收不当利益引发后续问题。

总结建议：

• 若未转账：直接婉拒，表达感谢即可；
  
• 若已转账：主动联系老板说明情况，协商退回并致谢；
  
• 若涉及特殊条件或金额异常：保留转账记录、聊天记录等证据，必要时咨询专业法律意见。
  

如有其他细节需要进一步分析，可以随时向我提问。