结论前置：无结婚证的情况下，男方起诉女方“离婚”的表述本身不准确，因为双方并未形成法律上的婚姻关系；且男方不能生育这一事实，并不直接构成给予女方赔偿的法定理由。不过，我们可以从多个角度来详细分析这个问题。
一、无结婚证的法律关系
首先，需要明确的是，如果双方没有办理结婚登记手续，那么他们之间并不构成法律上的婚姻关系，而是同居关系。在同居关系中，双方并不享有夫妻之间的权利和义务，因此，男方起诉女方“离婚”的表述是不准确的，实际上应该是解除同居关系。
二、男方不能生育与赔偿的关系
一般情况下的赔偿：
- 在我国法律体系中，单纯因一方不能生育并不属于法定的应当给予赔偿的情形。赔偿通常基于一方存在过错或损害行为，导致另一方遭受损失而需要给予的经济补偿。男方不能生育，并不构成对女方的过错或损害行为，因此，从法律层面来讲，男方并不因此需要给予女方赔偿。
特殊情况下的考虑：
- 双方有约定：如果双方在同居期间或之前，通过书面形式明确约定了在特定情况下（如男方不能生育导致解除同居关系）男方需给予女方一定补偿，且该约定不违反法律强制性规定和公序良俗，那么男方应履行补偿义务。但这种情况较为少见，且需要明确的证据支持。
- 女方生活困难：如果女方因解除同居关系及男方不能生育等原因导致生活陷入困境，她有权根据实际情况要求男方提供适当的经济帮助。这种帮助并非赔偿，而是基于人道主义和公平原则的考虑。具体方式、数额等由双方协商确定，协商不成可由法院根据实际情况判决。
三、法律建议
明确法律关系：
- 双方应首先明确自己的法律关系，即同居关系而非婚姻关系。这有助于双方更准确地理解自己的权利和义务，以及可能面临的法律后果。
协商处理：
- 在解除同居关系时，双方应尽量通过协商处理共同财产的分割、债务的清偿等问题。如果男方愿意给予女方一定的经济帮助或补偿，双方可以就此进行协商并达成协议。
寻求法律帮助：
- 如果双方无法就解除同居关系及相关问题达成一致，可以寻求专业律师的帮助。律师可以根据法律法规和案件事实，为双方提供法律建议和解决方案，帮助双方以和平、公正的方式解决问题。
最后，我想强调的是，离婚（或解除同居关系）是一件复杂且敏感的事情，涉及法律、情感、道德等多个层面。在处理此类问题时，建议双方保持冷静、理性，尽量通过协商解决问题。如果遇到困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。