当借款交付给第三人时，关于如何还款的问题，我们需要根据合同相对性原则以及实际的法律关系来进行详细分析。以下是对此问题的清晰、详细解答：

一、基于合同相对性原则的还款义务

借款合同具有相对性，这意味着出借人与借款人之间的约定对双方产生约束力。如果借款合同中明确约定了由借款人承担还款责任，那么即使款项是直接交付给第三人的，借款人仍然需要履行还款义务。

示例：假设甲向乙借款10万元，并签订了书面协议，协议中约定“乙将款项转至丙账户”。在这种情况下，甲仍然是债务人，丙只是收款人。如果甲没有按照约定的时间还款，乙有权要求甲偿还本金及利息，而丙则无需承担任何责任。

二、特殊情形下的还款义务转移

在某些特殊情况下，还款义务可能会发生转移。这主要包括以下几种情形：

1. 债务转移（免责式）：

   • 法律特征：经债权人（出借人）同意，债务人（借款人）可以将全部或部分债务转让给第三人。
   • 后果：原债务人退出债权债务关系，新债务人承担还款责任。
   • 示例：如果甲欠乙10万元，经乙同意后，甲与丁达成协议由丁代为偿还。那么，乙就只能向丁主张债权，而不能再向甲追索。

2. 并存的债务加入：

   • 法律特征：第三人以明示或默示方式加入债务关系，与原债务人共同承担责任。
   • 后果：债权人可以要求任一债务人清偿全部债务。
   • 示例：如果戊自愿加入甲对乙的债务，并签署了《债务加入协议》。那么，乙既可以单独起诉甲，也可以同时起诉甲和戊，要求他们共同偿还债务。

3. 指示交付（委托代收）：

   • 法律特征：借款人指示出借人将款项交付给特定第三人。
   • 后果：借款人仍然是债务人，代收人无需承担责任。
   • 示例：如果己因出差委托庚代收借款，乙按照约定转账至庚账户。那么，如果己没有还款，乙应该向己追索，而不是向庚追索。

三、举证责任分配要点

在处理这类纠纷时，举证责任也是非常重要的。以下是需要关注的举证要点：

1. 出借人需证明：

   • 与借款人存在合法借贷关系（如提供借条、转账记录等证据）；
   • 已按约定完成款项交付（包括交付至指定第三人账户的证据）。

2. 借款人抗辩方向：

   • 提供证据证明债务已转移或存在其他免责事由；
   • 如果主张代收关系，需证明其与第三人存在委托代理关系。

综上所述，当借款交付给第三人时，还款义务的承担主体需根据具体情况判断。在大多数情况下，借款人仍然是还款义务的主体。但在某些特殊情况下，如债务转移、并存的债务加入或指示交付等，还款义务可能会发生转移或由多人共同承担。因此，在处理这类问题时，我们需要仔细分析合同条款和实际法律关系，以确保双方的权益得到妥善保护。