结论：原配能否通过起诉小三追回借款，需根据借款性质、资金来源及用途等具体情况综合判断，以下分情况说明：

1. 若借款属于丈夫个人债务，且资金来源合法

• 法律分析：根据《民法典》第1064条，夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于夫妻共同债务；但超出家庭日常生活需要的大额债务，若债权人无法证明用于夫妻共同生活或共同经营，则属于个人债务。
• 关键点：
  • 若借款明确用于丈夫个人消费（如赌博、挥霍等），且原配未签字或追认，原配无需承担还款责任，但借款本身仍需由丈夫偿还，小三作为债权人可向丈夫主张权利。
  • 若原配起诉小三要求返还借款，需证明借款合同无效（如存在欺诈、胁迫等情形），或小三明知借款用于非法用途（如赌博），否则法院通常不会支持返还请求。

2. 若借款属于夫妻共同债务，但资金被丈夫擅自转给小三

• 法律分析：根据《民法典》第1062条，夫妻对共同财产有平等处理权。若丈夫未经原配同意，将夫妻共同财产无偿赠与小三，原配可依据《民法典》第153条（违背公序良俗的民事法律行为无效）主张赠与无效，要求小三返还财产。
• 关键点：
  • 借款与赠与的区分：若丈夫向小三借款并出具借条，但实际未发生资金交付（如虚构债务），或借款后将资金无偿转给小三，原配可主张借款合同未生效或赠与无效，要求小三返还。
  • 证据要求：原配需提供证据证明借款未用于夫妻共同生活（如转账记录、小三与丈夫的暧昧关系证明等），否则可能被认定为夫妻共同债务。

3. 若借款涉及非法目的（如赌博、洗钱等）

• 法律分析：根据《民法典》第154条，行为人与相对人恶意串通，损害他人合法权益的民事法律行为无效。若借款用于非法活动，法院可能认定借款合同无效，并追缴违法所得。
• 关键点：
  • 原配需证明借款目的非法（如丈夫与小三合谋赌博），否则法院可能仅判决丈夫个人承担还款责任。
  • 若小三明知借款用于非法活动仍提供资金，可能构成共犯，需承担刑事责任。

法律建议

1. 收集证据：包括借条、转账记录、丈夫与小三的聊天记录、资金用途证明（如消费凭证）等，以证明借款性质及资金流向。
2. 区分债务类型：若借款属于丈夫个人债务，原配无需直接起诉小三，可要求丈夫还款；若涉及夫妻共同财产被擅自处分，可起诉小三要求返还。
3. 咨询专业律师：债务债权纠纷涉及复杂法律关系，建议携带证据材料面谈，以便制定针对性策略。

总结：原配能否追回借款，需结合借款性质、资金来源及用途综合判断。若借款属于丈夫个人债务且合法，原配通常无法直接追回；若涉及夫妻共同财产被擅自处分或非法目的，原配可通过法律途径主张权利。如有进一步疑问，可直接向我咨询。