在撰写关于违法单位的法定代表人与本案关系的法律文书或说明时，核心结论可以这样表述：违法单位的法定代表人与本案的关系，主要取决于其在违法行为中的具体角色、行为性质及法律后果，需结合实际情况详细阐述。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法定代表人的基本角色

• 法律地位：法定代表人是公司或单位的法律代表，其行为在法律上视为公司或单位的行为。因此，当单位涉及违法行为时，法定代表人往往会被视为关键人物。
• 责任承担：根据《公司法》及相关法律法规，法定代表人可能因单位的违法行为而承担个人责任，尤其是当违法行为与其个人行为密切相关时。

2. 法定代表人与违法行为的关联

• 直接参与：如果法定代表人直接参与了违法行为，如指挥、组织或实施了违法活动，那么其与本案的关系将非常紧密，可能构成共同犯罪或单独承担法律责任。
• 间接关联：即使法定代表人没有直接参与违法行为，但如果其未能履行应尽的监管职责，导致单位发生违法行为，也可能因“疏忽管理”或“未尽勤勉义务”而承担一定的法律责任。

3. 法律文书中如何表述

• 明确角色：在法律文书中，应首先明确法定代表人在单位中的职位和角色，以及其在违法行为中的具体作用。
• 详细描述行为：详细描述法定代表人与违法行为相关的具体行为，包括时间、地点、方式等，以证明其与本案的关联性。
• 引用法律条款：根据相关法律法规，引用具体的法律条款来支持你的论述，说明法定代表人为何应承担责任或为何不应承担责任。
• 分析法律后果：结合案件事实和法律条款，分析法定代表人可能面临的法律后果，如行政处罚、刑事责任等。

4. 实际案例参考

• 案例一：如果法定代表人直接参与了财务造假，那么在法律文书中应详细描述其如何操纵账目、伪造文件等行为，并引用《刑法》中关于财务造假的条款来说明其可能面临的刑事责任。
• 案例二：如果法定代表人未直接参与违法行为，但因其未履行监管职责导致单位发生安全事故，那么在法律文书中应说明其作为法定代表人的监管义务，以及因未履行该义务而可能承担的行政责任或民事责任。

5. 注意事项

• 客观公正：在撰写法律文书时，应保持客观公正的态度，不夸大也不缩小法定代表人与本案的关系。
• 证据充分：确保所引用的证据充分、确凿，能够支持你的论述。
• 法律适用准确：准确引用相关法律法规，确保法律适用的准确性和权威性。

在实际操作中，如果你需要撰写关于违法单位的法定代表人与本案关系的法律文书或说明，建议根据具体情况详细分析、谨慎表述，并咨询专业律师以确保内容的准确性和合法性。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。