在法律文书中，被告公司法定代表人与原案的关系通常应表述为“被告公司法定代表人系代表被告公司参与诉讼/处理相关事务，其职务行为后果由被告公司承担”。以下从不同角度详细阐述：
一、诉讼文书中的表述
起诉状/答辩状等：
- 在起诉状或答辩状中，当需要提及被告公司法定代表人时，可以表述为：“被告公司，住所地为……，法定代表人XXX，职务为……（如董事长、总经理等）。法定代表人XXX在此案中代表被告公司参与诉讼，其职务行为后果由被告公司承担。”
授权委托书：
- 若法定代表人委托他人参与诉讼，授权委托书中应明确：“委托人：被告公司，法定代表人XXX。受托人：XXX，……（身份信息）。现委托受托人XXX在我公司与……（原告公司/个人）的……（案由）一案中，作为我公司诉讼代理人。”此处虽未直接表述法定代表人与原案的关系，但通过授权行为间接体现了法定代表人代表公司参与诉讼的职责。
二、法律关系分析
代表关系：
- 法定代表人作为公司的法律代表，其对外行为（包括诉讼行为）原则上视为公司的行为，后果由公司承担。因此，在描述法定代表人与原案的关系时，应强调其代表公司的身份和职责。
职务行为：
- 法定代表人在原案中的行为，若属于其职务范围内的行为，则应视为公司行为。例如，法定代表人在合同上签字、参与诉讼调解等，均属于职务行为，其后果由公司承担。
三、具体表述建议
简洁明了：
- 在法律文书中，对法定代表人与原案关系的表述应简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构。例如：“法定代表人XXX代表被告公司参与本案诉讼。”
准确无误：
- 表述应准确无误，避免使用模糊或歧义的词汇。例如，应明确指出法定代表人“代表”公司，而非“代替”或“作为”公司。
结合案情：
- 根据具体案情，可以适当调整表述方式。例如，若法定代表人本人也是案件的直接利害关系人（如涉及个人担保等），则需在表述中明确其双重身份及相应法律责任。