当涉外案件的准据法为外国法时，确定无法查明的情形主要依赖于合理的途径和方法未能获得该外国法的内容，或者通过正常的途径不能查明该外国法时，可以认定为无法查明。具体来说，可以从以下几个角度进行深入分析和解答：
一、无法查明的定义与背景
在涉外民事诉讼中，当案件的准据法为外国法时，由于法律体系的差异、语言障碍、信息获取难度等因素，有时会出现无法查明该外国法具体内容的情况。此时，为了保障诉讼的顺利进行和当事人的合法权益，需要明确无法查明的情形和认定标准。
二、无法查明的具体情形
信息获取障碍：
- 当通过正常的法律检索途径（如法律数据库、官方公告、政府网站等）无法获取该外国法的具体内容时，可以认定为无法查明。
- 若该外国法未以公开方式发布，或者发布方式难以通过常规途径获取，也视为无法查明。
语言与翻译问题：
- 若该外国法以非通用语言（如小语种）撰写，且无法找到可靠的翻译版本或专业翻译人员时，可能构成无法查明的情形。
- 翻译过程中存在重大歧义或误解，导致无法准确理解该外国法的内容时，同样视为无法查明。
法律体系差异：
- 当该外国法属于特定法律体系（如伊斯兰法系、大陆法系与英美法系的差异），且我国法律体系与之存在根本性差异，导致难以直接适用或理解时，可能构成无法查明的情形。
- 若该外国法涉及复杂的法律概念或制度，且在我国法律体系中无对应或相似概念时，也视为无法查明。
正常途径不能查明：
- 尽管已经采取了合理的途径和方法（如咨询外国法律专家、使领馆协助、国际法律组织查询等），但仍无法获得该外国法的具体内容时，可以认定为无法查明。
- 若因战争、政治动荡等不可抗力因素导致无法获取该外国法时，同样视为无法查明。
三、无法查明的法律后果与应对策略
法律后果：
- 当无法查明外国法时，根据我国《涉外民事关系法律适用法》的相关规定，可以适用与该涉外民事关系有最密切联系的法律。
- 在某些情况下，法院也可能根据公平、正义等原则，直接适用我国法律或国际条约、国际惯例等。
应对策略：
- 提前预防：在涉外合同中明确约定适用法律条款，避免未来可能出现的法律纠纷和无法查明的情形。
- 充分准备：在涉外诉讼中，提前通过多种途径和方式获取和了解外国法的内容，确保诉讼的顺利进行。
- 专业协助：寻求专业律师或法律机构的协助，利用其专业知识和经验来查明外国法的内容。
四、实际案例与启示
在实际操作中，曾出现过因无法查明外国法而导致诉讼延误或结果不利的案例。例如，在某涉外合同纠纷中，因无法获取合同约定适用国的具体法律规定，导致法院在判决时面临困难。最终，法院根据最密切联系原则，适用了我国法律进行判决。这一案例启示我们，在涉外诉讼中，应充分重视外国法的查明工作，提前做好准备和应对策略。
总结来看，当涉外案件的准据法为外国法时，确定无法查明的情形需要综合考虑信息获取障碍、语言与翻译问题、法律体系差异以及正常途径不能查明等因素。在实际操作中，应提前预防、充分准备并寻求专业协助，以确保诉讼的顺利进行和当事人的合法权益。若您有任何具体的涉外法律问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。