仅凭聊天记录，一般难以直接起诉“小三”并要求其承担法律责任。不过，我们可以从多个角度来详细分析这个问题。
法律角度分析
证据效力：
- 聊天记录作为电子数据，其证据效力取决于多个因素，如真实性、关联性、合法性等。如果聊天记录能够清晰、准确地反映出轨事实，并且没有经过篡改或伪造，那么它在一定程度上可以作为证据使用。
- 然而，仅凭聊天记录往往难以单独作为定案依据。法院在审理案件时，通常会要求提供其他证据来佐证聊天记录的真实性，如照片、视频、证人证言等。
起诉对象：
- 在离婚纠纷中，如果一方出轨，通常起诉的对象是出轨方（即你的老公），而不是“小三”。因为出轨行为主要涉及的是夫妻之间的忠诚义务，而不是与第三者的法律关系。
- 当然，如果“小三”的行为构成了对夫妻共同财产的侵害（如与出轨方共同挥霍夫妻共同财产），或者存在其他违法行为（如重婚），那么你可以考虑起诉“小三”要求其承担相应的法律责任。但这种情况需要具体的证据支持。
法律责任：
- 出轨行为本身并不直接导致法律责任，除非它构成了重婚、与他人同居等违法行为。在这些情况下，出轨方可能需要承担刑事责任或民事责任。
- 对于“小三”而言，如果其行为没有构成违法行为，那么她通常不会承担法律责任。即使她的行为在道德上受到谴责，法律上也无法直接对其进行制裁。
实际操作建议
收集更多证据：
- 除了聊天记录外，你还应该尝试收集其他证据来证明出轨事实，如照片、视频、证人证言、银行转账记录等。这些证据可以相互印证，提高你的胜诉率。
咨询专业律师：
- 在处理这类复杂问题时，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据你的具体情况和证据情况，为你提供更具体的法律建议和操作方案。
考虑离婚及财产分割：
- 如果出轨行为已经严重影响了夫妻关系，并且你决定离婚，那么你需要考虑如何分割夫妻共同财产以及如何处理子女抚养问题。在这个过程中，律师可以为你提供专业的法律帮助。
注意法律程序：
- 在起诉过程中，你需要遵循法律程序，如提交起诉状、参加庭审等。如果你不熟悉法律程序，建议请律师代为处理。
最后需要强调的是，每个案件都有其独特性和复杂性。在处理这类问题时，最好根据具体情况咨询专业律师的意见，以便更好地维护自己的合法权益。如果你有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。