结论前置：高中生故意伤害未达刑责的情况下，同班受害人一般不能直接要求对方退学，但可以通过学校纪律处分程序或民事赔偿途径来维护自身权益。
1. 关于退学决定的法律性质与程序
退学通常属于学校内部管理行为，其决定权在于学校，而非受害学生或其家长。学校在作出退学决定时，需依据其制定的校规校纪，并遵循正当程序原则，确保学生的合法权益不受侵犯。在高中生故意伤害未达刑责的情况下，若受害学生或其家长直接要求对方退学，这并不符合学校退学的常规程序和法律要求。
2. 学校纪律处分与退学的关系
虽然受害学生不能直接要求对方退学，但学校可以根据其校规校纪，对实施伤害行为的学生进行纪律处分，包括警告、记过、留校察看、开除学籍等。若伤害行为严重违反校规，且学校认为有必要采取更严厉的纪律处分措施，如开除学籍（在极端情况下可能等同于退学），则学校可以依法依规作出相应决定。但这一决定需基于充分的证据和合理的判断，且需遵循正当程序原则。
3. 民事赔偿途径
除了学校纪律处分外，受害学生还可以通过民事赔偿途径来维护自身权益。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。受害学生可以依法向实施伤害行为的学生或其监护人提出赔偿要求，并通过协商、调解或诉讼等方式解决纠纷。
4. 特殊情况下的考虑
在极少数情况下，如果伤害行为极其恶劣，且对受害学生的身心健康造成了严重损害，同时实施伤害行为的学生存在多次违纪或违法行为，学校可能会考虑采取更严厉的纪律处分措施，包括退学。但这种情况需要学校进行全面、客观的评估，并遵循严格的程序要求。
建议：
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。