核心结论：出轨后三人在同一公司且有工作往来，可从公司制度、工作协作、法律风险防范三个角度处理，以减少负面影响。以下是具体分析：

1. 遵守公司制度
   • 查看员工手册：首先要仔细研读公司的员工手册、规章制度等文件，明确公司对于员工私人关系以及工作行为规范的具体要求。有些公司可能对员工之间的恋爱关系、不正当关系等有明确规定，比如禁止办公室恋情影响工作，或者要求有特定关系（如亲属、恋人等）的员工在某些工作环节进行回避等。如果公司有相关规定，要严格遵守，避免因违反制度而受到公司的纪律处分，如警告、降职、甚至辞退等。
   • 遵循职业道德：无论公司是否有明确规定，都要遵循基本的职业道德。在工作中保持专业和公正，不将私人情感因素带入到工作决策、任务分配、绩效评估等环节中。例如，不能因为私人关系而对某一方进行偏袒或刁难，确保工作的公平性和公正性。
2. 工作协作方面
   • 保持适当距离：在工作场合，尽量保持适当的工作距离和专业的态度。避免在工作时间内进行过多的私人交流或亲密举动，以免引起其他同事的反感和不适，同时也避免给工作带来不必要的干扰。例如，不要在办公室里公开讨论私人情感问题，或者在工作时间频繁地与其中一方进行单独的、与工作无关的会面。
   • 明确工作分工和职责：如果三人之间有工作往来，要清晰地明确各自的工作分工和职责，避免出现工作重叠或职责不清的情况。可以通过与上级领导沟通，或者共同制定详细的工作计划和流程，确保每个人都清楚自己的工作任务和目标，以及与其他人的协作方式和界限。这样可以减少因工作上的矛盾和纠纷而进一步加剧私人关系的紧张。
   • 以工作为重：当私人情感问题与工作产生冲突时，要以工作为重。不能因为私人情感上的原因而影响工作的进度和质量，或者拒绝完成工作任务。例如，如果因为与其中一方的矛盾而故意拖延工作或者不配合工作，这不仅会影响整个团队的工作效率，还可能给自己带来法律风险，如违反劳动合同中的工作义务条款等。
3. 法律风险防范
   • 避免侵犯他人权益：要注意自己的行为是否会侵犯到其他同事的合法权益，如隐私权、名誉权等。不要在未经他人同意的情况下，公开他人的私人信息或者传播关于他人的不实言论，以免引发法律纠纷。例如，不要在公司内部散布关于其中一方出轨的详细情况或者其他隐私信息，否则可能会面临被起诉侵犯隐私权或名誉权的风险。
   • 防范性骚扰风险：在工作场合中，要避免出现任何形式的性骚扰行为。性骚扰不仅包括身体上的接触，还包括言语上的调戏、暗示以及其他让对方感到不适的行为。如果因为私人情感问题而出现不当的言语或行为，可能会被认定为性骚扰，从而面临法律责任。例如，不要对其中一方进行频繁的、带有性暗示的言语挑逗或者不必要的身体接触。
   • 保留证据以防纠纷：如果因为私人关系问题导致工作上出现纠纷或者矛盾，要注意保留相关的证据，如工作邮件、聊天记录、工作文件等。这些证据可以在必要时证明自己的工作表现和行为是否符合规定，以及在纠纷解决过程中维护自己的合法权益。例如，如果因为与其中一方的工作协作问题而产生争议，可以通过工作邮件来证明自己已经按照要求完成了工作任务或者提出了合理的建议。

如果在这个过程中遇到任何法律问题，都可以直接向我咨询，我会结合具体情况为你详细解答。