财产转让和借给在法律上的主要区别在于财产所有权是否发生转移以及双方的权利义务关系不同。以下从多个角度详细分析这两者的区别：
一、财产所有权是否转移
财产转让：
- 定义：财产转让是指财产的所有权或使用权从一方转移至另一方的行为。这种转移可以是永久的，也可以是附条件的或附期限的。
- 所有权变化：在财产转让中，财产的所有权通常会发生转移。例如，在买卖合同中，买方支付价款后，财产的所有权即从卖方转移至买方。
借给：
- 定义：借给通常指的是一方将财产暂时交给另一方使用，但财产的所有权并不发生转移。
- 所有权变化：在借给关系中，财产的所有权仍然归属于出借方。借用人只是获得了财产的使用权，并负有妥善保管和按约定归还财产的义务。
二、双方的权利义务关系
财产转让：
- 转让方：转让方有义务交付财产，并保证财产的所有权无瑕疵（如无抵押、无查封等）。在特定情况下，转让方还可能需承担质量保证等义务。
- 受让方：受让方有义务支付价款（在有偿转让的情况下），并有权获得财产的所有权及相应的收益。
借给：
- 出借方：出借方有义务交付财产供借用人使用，并有权要求借用人按约定归还财产。在特定情况下，出借方还可能需承担财产在借用期间的维修等义务（但通常这些义务会在借用合同中明确约定）。
- 借用人：借用人有义务妥善保管财产，并按约定使用财产。在借用期满后，借用人有义务归还财产。如果因借用人的过错导致财产损坏或丢失，借用人可能需要承担赔偿责任。
三、法律后果及风险
财产转让：
- 法律后果：一旦财产所有权发生转移，转让方即失去对财产的所有权，无法再对财产进行处分（如出售、抵押等）。受让方则成为财产的新主人，享有财产的所有权及相应的权益。
- 风险：对于转让方而言，如果转让的财产存在瑕疵（如质量问题、权利纠纷等），可能需要承担相应的法律责任。对于受让方而言，如果未能按时支付价款或违反其他约定，也可能面临法律纠纷。
借给：
- 法律后果：在借用关系中，如果借用人未按约定归还财产或损坏财产，出借方有权要求借用人承担赔偿责任。同时，出借方也有权在必要时通过法律途径追回财产。
- 风险：对于出借方而言，主要风险在于借用人可能无法按时归还财产或损坏财产。对于借用人而言，主要风险在于可能因违反借用合同而承担法律责任。
四、实际应用中的注意事项
- 财产转让：在进行财产转让时，双方应签订详细的转让合同，明确转让的财产、价款、交付方式、所有权转移时间等关键条款。同时，双方还应办理相关的产权过户手续（如房产过户、车辆过户等），以确保转让的合法性和有效性。
- 借给：在借给财产时，双方也应签订借用合同，明确借用的财产、借用期限、使用方式、归还方式等关键条款。特别是对于贵重物品或易损坏物品，出借方应要求借用人提供相应的担保或保险措施，以降低风险。
总结来说，财产转让和借给在法律上存在显著的区别。财产转让涉及财产所有权的转移和双方权利义务的重新分配；而借给则只是财产使用权的暂时转移，所有权仍归属于出借方。在实际应用中，双方应根据具体需求和情况选择合适的法律行为，并签订相应的合同以明确双方的权利义务关系。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。