结论前置：男方能否起诉“小三”，需根据具体诉求和法律关系分情况讨论，不同诉求下法律路径和结果差异较大。以下分情况详细说明：

1. 若男方以“侵犯配偶权”为由起诉，法律上难以成立

我国《民法典》未将“配偶权”列为独立民事权利，婚姻关系中的忠诚义务属于道德范畴，法律未赋予配偶一方直接起诉第三者侵犯忠诚权的权利。即使男方认为“小三”破坏其婚姻，法院通常不会支持此类诉求，因缺乏明确法律依据。

例外情形：若“小三”与男方配偶存在重婚行为（即以夫妻名义共同生活或登记结婚），男方可向法院提起刑事自诉（重婚罪），但需提供充分证据（如共同生活证明、邻居证言、聊天记录等）。此时起诉对象是配偶和“小三”双方，而非仅“小三”。

2. 若男方以“财产返还”为由起诉，需满足特定条件

若男方配偶在婚姻关系存续期间，将夫妻共同财产（如工资、奖金、投资收益等）无偿赠与“小三”，男方可依据《民法典》第1062条、第154条主张返还：

• 法律依据：夫妻对共同财产有平等处理权，一方擅自处分重大财产的行为无效；若“小三”明知对方已婚仍接受财物，可能被认定为恶意第三人。
• 操作路径：男方需先通过离婚诉讼或财产分割协议明确夫妻共同财产范围，再单独起诉“小三”返还财产（需提供转账记录、赠与合同等证据）。
• 注意：若男方已离婚且财产分割完毕，需在离婚后1年内主张撤销赠与（若离婚协议未涉及该财产）；若未离婚，可直接以配偶和“小三”为共同被告起诉。

3. 若男方以“人身损害”为由起诉，需证明直接因果关系

若“小三”对男方实施了殴打、侮辱、诽谤等侵权行为（如散布隐私、恶意造谣），男方可依据《民法典》第1024条、第1165条起诉“小三”承担民事赔偿责任（如医疗费、精神损害抚慰金等）。但需注意：

• 需证明侵权行为与损害结果之间的直接因果关系（如医院诊断证明、报警记录等）；
• 若侵权行为同时构成犯罪（如故意伤害罪），男方可同步提起刑事附带民事诉讼。

4. 若男方以“同居关系子女抚养”为由起诉，需区分诉求

若“小三”与男方生育子女，男方作为生父需承担抚养义务，但此情形下起诉“小三”通常是为了解决子女抚养权或抚养费问题，而非“惩罚”对方。法院会根据子女利益最大化原则判决抚养权归属及抚养费金额。

总结建议：男方需先明确具体诉求（如返还财产、追究侵权责任、解决子女问题等），再收集对应证据（如财产凭证、侵权证明、子女出生证明等），最后根据法律关系选择合适路径。若涉及复杂财产分割或证据收集困难，建议直接向我咨询，我会结合具体案情提供详细方案。