律师从其分成收入中扣除办理案件支出费用，原则上需要取得合法有效的发票作为扣除凭证，但特定情形下也可凭其他有效凭证扣除。具体分析如下：

1. 税务合规性要求
   根据《企业所得税法》第八条及《税收征收管理法》第十九条，企业实际发生的与取得收入有关的、合理的支出（包括成本、费用、税金、损失等），在计算应纳税所得额时准予扣除，但需提供合法有效凭证。律师作为个人所得税的纳税主体（如合伙制律师事务所的合伙人或个体律师），其分成收入中的办案支出若需税前扣除，原则上应取得发票，尤其是向第三方支付的费用（如差旅费、鉴定费、翻译费等）。

2. 发票的必要性

   • 第三方支付场景：若办案支出是支付给其他单位或个人（如法院诉讼费、公证费、专家咨询费等），必须取得发票作为税前扣除凭证。未取得发票的支出，税务机关可能不予认可，导致无法在税前扣除。
     
   • 内部报销场景：若支出是律师事务所内部发生的（如律师自行垫付的差旅费、资料费等），需按律师事务所内部财务制度处理。但根据《国家税务总局关于发布〈企业所得税税前扣除凭证管理办法〉的公告》（国家税务总局公告2018年第28号），内部凭证（如收据、报销单等）仅适用于企业与员工之间的支出，且需满足真实性、合理性、关联性要求。若支出涉及向外部单位支付，仍需取得发票。

3. 特殊情形下的替代凭证
   根据税法规定，以下情形可凭其他有效凭证扣除：

   • 小额零星支出：单次金额不超过500元的，可凭收款凭证及内部凭证（如收据、付款记录）扣除，但需注明收款单位名称、个人姓名及身份证号、支出项目、收款金额等信息。
     
   • 政府性收费：如诉讼费、公证费等，可凭财政部门监制的票据扣除。
     
   • 境外支出：因客观原因无法取得发票的，可凭合同、支付凭证、境外机构出具的证明等资料扣除，但需附情况说明并留存备查。

4. 实务建议

   • 完善内部制度：律师事务所应建立规范的财务报销制度，明确办案支出的范围、标准及凭证要求，避免因凭证缺失导致税务风险。
     
   • 区分支出性质：对向外部单位支付的支出，务必要求对方开具发票；对内部支出，需保留完整记录（如差旅审批单、消费明细等）。
     
   • 税务合规审查：定期对办案支出进行税务合规审查，确保扣除凭证的合法性、真实性及关联性。

若您在实务中遇到具体问题（如支出凭证缺失、税务争议等），可直接向我咨询，我将结合具体情形为您提供专业建议。