核心结论：合法丈夫将共有财产赠予情人，妻子有权通过法律途径追回该财产，且该赠予行为可能因违背公序良俗而无效。以下是具体分析：

1. 共有财产的性质与保护

根据《民法典》第1062条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产（如工资、投资收益等）为共同共有，双方享有平等处理权。丈夫未经妻子同意，擅自将共有财产赠予情人，属于无权处分，侵犯了妻子的财产权益。

法律依据：

• 《民法典》第301条：处分共有的不动产或动产，应当经全体共同共有人同意。
• 《民法典》第1062条：夫妻对共同财产有平等的处理权。

2. 赠予行为的效力

丈夫与情人之间的赠予行为，可能因违背公序良俗（社会公共秩序和善良风俗）而被认定无效。根据《民法典》第153条，违背公序良俗的民事法律行为无效。

典型案例： 司法实践中，法院通常认定丈夫向情人赠予财产的行为无效，并判决情人返还财产。例如，某案中丈夫赠予情人50万元，法院判决情人全额返还，理由是该行为破坏了婚姻家庭关系，违背社会道德。

3. 妻子的救济途径

妻子可通过以下方式维护权益：

• 协商解决：与丈夫、情人沟通，要求返还财产。
• 诉讼追回：向法院起诉，请求确认赠予合同无效，并要求情人返还财产。
• 证据收集：需证明赠予行为存在（如转账记录、聊天记录等）及财产属于夫妻共有。

操作建议：

1. 收集丈夫与情人的往来证据（如微信、短信、转账记录）。
2. 咨询律师，起草起诉状并提交至法院。
3. 申请财产保全，防止情人转移财产。

4. 丈夫的法律责任

若丈夫用夫妻共同财产为情人购买房产、车辆等大额资产，除情人需返还外，丈夫还可能因“挥霍夫妻共同财产”面临少分或不分财产的后果（《民法典》第1092条）。

风险提示：

• 若丈夫赠予的是个人财产（如婚前存款），妻子可能无法追回，但需证明财产来源。
• 若情人主张“善意取得”，需举证其不知情且支付了合理对价，实践中此类主张极少被支持。

总结

丈夫擅自将共有财产赠予情人，妻子有权通过法律途径追回，且该赠予行为可能因违法而无效。建议妻子尽快收集证据并起诉，以维护自身权益。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。