若职务侵占案件的原告（通常为被害单位或个人）想要翻案，即对已生效的判决或裁定提出异议并寻求重新审理，这通常涉及刑事申诉程序。以下是从不同角度对此问题的全面分析：

1. 刑事申诉的基本概念：

   • 刑事申诉是当事人及其法定代理人、近亲属对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误时，向人民法院或人民检察院提出的要求重新审查处理的诉讼行为。
   • 在职务侵占案件中，如果原告认为原判决存在事实认定错误、法律适用不当或程序违法等问题，可以通过刑事申诉途径寻求翻案。

2. 申诉的条件与理由：

   • 申诉人需要提供充分的证据或理由，证明原判决存在错误。这可能包括新发现的证据、原判决证据不足或存在矛盾、法律适用错误、程序违法等。
   • 申诉理由应当具体、明确，并附有相关证据材料。例如，如果发现原判决中认定的职务侵占数额有误，申诉人需要提供新的财务记录或审计报告等证据。

3. 申诉的程序与途径：

   • 申诉人可以向作出生效判决的人民法院提出申诉，也可以向上一级人民法院申诉。
   • 申诉应当提交申诉书，并附上原判决、裁定文书及申诉理由和证据材料。
   • 人民法院在收到申诉后，会进行审查，认为有必要的，会决定重新审判。

4. 申诉的法律后果：

   • 如果申诉被受理并决定重新审判，原判决、裁定将暂停执行（在特定情况下，如可能判处无期徒刑、死刑的案件，可能会先决定逮捕）。
   • 重新审判后，法院可能维持原判、改判或发回重审。如果改判或发回重审后原审法院作出新的判决，且该判决与原判决不同，则实现了“翻案”的效果。

5. 实务建议：

   • 准备充分：在提出申诉前，申诉人应尽可能收集并整理好所有相关证据和材料，确保申诉理由充分、证据确凿。
   • 寻求专业帮助：由于刑事申诉程序复杂且专业性强，建议申诉人寻求专业律师的帮助，以提高申诉的成功率。
   • 注意时效：刑事申诉有一定的时效限制，申诉人应在知道或应当知道原判决存在错误之日起的一定期限内提出申诉。

6. 可能的挑战与风险：

   • 申诉程序可能漫长且复杂，需要申诉人付出大量的时间和精力。
   • 申诉并不保证成功，即使提供了充分的证据和理由，法院也可能维持原判。
   • 如果申诉被驳回，申诉人可能需要接受原判决的结果，并考虑其他法律途径（如民事诉讼）来维护自己的权益。

若您作为职务侵占案件的原告或相关方，面临翻案的需求，建议您首先详细分析原判决存在的问题，并准备充分的证据和材料。同时，考虑寻求专业律师的帮助，以提高申诉的成功率并降低风险。如果您有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。