结论：刑事案件中，若退赔未完成或未涉及退赔事宜，被害人通常可以再次提起民事诉讼以寻求民事赔偿。但需注意，若刑事退赔已使被害人的全部物质损失得到足额赔偿，则通常不可再提起民事诉讼要求重复赔偿。
一、可以提起民事诉讼的情况
法律基础：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。若刑事诉讼中未涉及退赔事宜或退赔不足，被害人可在刑事诉讼程序结束后，另行提起民事诉讼。
- 《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律法规也为受害人提供了通过民事诉讼寻求进一步赔偿的法律依据。
具体情形：
- 物质损失未充分赔偿：若刑事退赔后，被害人的物质损失仍未得到完全弥补，例如损失巨大而被告人退赔能力有限，被害人可提起民事诉讼，要求被告人继续承担赔偿责任。例如，在一起故意伤害案件中，被告人虽被判刑，但仅退赔了部分医疗费用，被害人因伤势严重产生了大量后续治疗费用，此时被害人可提起民事诉讼要求被告人赔偿剩余医疗费用及相关损失。
- 存在其他责任主体：在共同侵权或存在第三方责任的案件中，即使被告人已进行刑事退赔，被害人仍可对其他责任主体（如共同侵权人、保险公司等）提起民事诉讼，要求其承担相应赔偿责任。例如，在交通事故中，若肇事司机被判刑且进行了部分退赔，但车辆投保的保险公司未进行足额赔偿，被害人可对保险公司提起民事诉讼。
- 退赔范围有限：刑事判决可能仅涉及部分赔偿责任，对于超出刑事判决范围的损失部分，被害人有权通过民事诉讼另行主张。例如，在一起诈骗案件中，刑事判决仅责令被告人退赔被害人直接经济损失，但被害人因诈骗行为还产生了间接经济损失（如因资金被占用而错过的投资机会等），此时被害人可提起民事诉讼要求被告人赔偿间接经济损失。
二、不可以提起民事诉讼的情况
法律基础：
- 根据相关司法解释，若刑事退赔已使被害人的全部物质损失得到足额赔偿，被害人的合法权益已得到有效保护，则不可再提起民事诉讼要求重复赔偿。
具体情形：
- 损失已完全弥补：若刑事退赔已覆盖被害人的全部物质损失，包括直接损失和间接损失（若刑事判决中有明确涉及），则被害人无权再提起民事诉讼。例如，在一起盗窃案件中，被告人被判刑并退赔了被害人全部被盗财物及因盗窃行为产生的其他直接经济损失，此时被害人不可再提起民事诉讼。
三、提起民事诉讼的注意事项
- 诉讼时效：民事诉讼需在法定诉讼时效内提起，通常为知道或应当知道权利被侵害之日起三年内。若超过诉讼时效，法院可能不予受理。
- 证据提供：被害人需提供相关证据来证明损失的存在以及数额等情况。证据可能包括医疗费用凭证、财产损失清单、鉴定报告等。
- 赔偿范围：民事赔偿的范畴一般涵盖直接损失、间接损失等，但具体的赔偿标准和范围或许会因案件实际情况而有所不同。例如，在一起侵权案件中，直接损失可能包括被毁坏的财物价值，间接损失可能包括因财物毁坏而产生的其他经济损失（如因无法使用财物而产生的额外费用等）。
四、案例分析
案例一：小张因盗窃被判刑，但在刑事诉讼中未涉及退赔事宜。被害人小李因盗窃行为产生了财产损失，认为小张还应承担民事赔偿责任，遂提起民事诉讼。法院经审理认为，小李的损失与小张的犯罪行为存在因果关系，且刑事诉讼中未处理退赔事宜，因此判决小张承担民事赔偿责任。
案例二：小王因故意伤害被判刑，并在刑事诉讼中退赔了被害人小赵的部分医疗费用。但小赵因伤势严重产生了大量后续治疗费用，认为小王还应继续赔偿，遂提起民事诉讼。法院经审理认为，小赵的后续治疗费用属于因小王犯罪行为产生的直接损失，且刑事退赔未完全弥补小赵的损失，因此判决小王继续承担赔偿责任。
案例三：小刘因诈骗被判刑，并在刑事诉讼中退赔了被害人小陈的全部直接经济损失。但小陈认为因诈骗行为还产生了间接经济损失（如因资金被占用而错过的投资机会等），遂提起民事诉讼。法院经审理认为，刑事判决已明确责令小刘退赔小陈的全部直接经济损失，且间接经济损失不属于刑事退赔范围，同时小陈未能提供充分证据证明间接经济损失的具体数额及与小刘犯罪行为的因果关系，因此驳回小陈的诉讼请求。
若您在刑事案件退赔及民事诉讼方面还有疑问，或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。