刑事案件谅解书一般应交给负责该案件的司法机关，而不是直接交给律师或警察个人。具体来说，根据案件所处的不同阶段，谅解书的提交对象也有所不同：
侦查阶段：
- 如果案件还处于公安机关的侦查阶段，那么谅解书应当交给承办该案件的公安机关。公安机关会将其作为案件侦查材料的一部分，进行综合考量，并决定是否将案件移送检察机关审查起诉，以及在后续的量刑建议中是否会考虑这一情节。
审查起诉阶段：
- 当案件进入人民检察院的审查起诉阶段时，谅解书应交给负责审查起诉的人民检察院。检察院会根据谅解书等材料，判断犯罪嫌疑人的犯罪情节、悔罪表现等，进而决定是否提起公诉以及提出何种量刑建议。
审判阶段：
- 在审判阶段，谅解书则应交给审理该案件的人民法院。法院会在量刑时，充分考虑谅解书所反映出的被告人与被害人之间的关系、被告人的悔罪态度等因素，对被告人作出公正的判决。
提交谅解书时的注意事项：
- 最好通过正式的法律程序或渠道进行提交，比如直接提交给相关司法机关的工作人员，并要求其出具接收凭证。这样可以确保谅解书能够被妥善处理和记录，避免在后续的法律程序中产生不必要的纠纷。
- 谅解书必须是受害者心甘情愿写给犯罪嫌疑人的，如果受害者不愿意原谅犯罪嫌疑人，那么就没有必要去写谅解书。因为谅解书的有效性取决于受害者的真实意愿和犯罪嫌疑人的真诚悔罪态度。
为何不直接交给律师或警察：
- 律师在刑事案件中主要扮演辩护人的角色，他们负责为犯罪嫌疑人提供法律帮助和辩护，但并不直接接收或处理谅解书。谅解书作为案件材料的一部分，需要由司法机关进行审查和考量。
- 警察在刑事案件中主要负责侦查工作，他们虽然会接触到案件材料，但并不负责接收或处理谅解书。谅解书需要在案件进入相应阶段后，提交给对应的司法机关。
综上所述，刑事案件谅解书应交给负责该案件的司法机关，以确保其能够被妥善处理和记录，并在后续的法律程序中发挥应有的作用。如果您在处理刑事案件谅解书时遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。