针对您提出的问题，即您母亲因不识字误将砍伐证当作自家证件并叫人砍树，是否会因此坐牢，以下是我的详细分析：

1. 法律责任的基本判断：

   • 首先，需要明确的是，是否构成犯罪并因此坐牢，取决于多个因素，包括砍伐的树木数量、种类、是否属于保护物种、砍伐行为是否对生态环境造成了严重破坏，以及您母亲的主观意图等。
   • 如果砍伐的树木数量较少，且不属于保护物种，同时您母亲是出于误解而非故意进行砍伐，那么通常情况下，这种行为可能不会构成刑事犯罪，因此不会面临坐牢的风险。

2. 可能涉及的行政责任：

   • 即便不构成刑事犯罪，如果砍伐行为违反了相关的林业管理法规，您母亲仍可能面临行政处罚，如罚款、补种树木等。
   • 行政处罚的目的是纠正违法行为，并防止类似行为的再次发生，而非对行为人进行刑事制裁。

3. 主观意图与过失的考量：

   • 在判断法律责任时，主观意图是一个重要的考量因素。如果您母亲确实是不识字且出于误解而进行了砍伐，那么她的主观过失程度可能较低。
   • 然而，即便主观过失程度较低，如果砍伐行为造成了严重的后果，如破坏了生态环境或损害了公共利益，那么仍可能面临一定的法律责任。

4. 建议与措施：

   • 鉴于您母亲的情况，我建议首先与当地的林业管理部门或公安机关进行沟通，说明情况并寻求指导。
   • 如果可能的话，可以主动采取补救措施，如补种树木、支付罚款等，以减轻可能的法律责任。
   • 同时，也可以考虑咨询专业的林业律师或法律机构，以获取更具体的法律建议和帮助。

总结来说，您母亲因不识字误将砍伐证当作自家证件并叫人砍树的行为，是否会因此坐牢取决于多个因素。如果砍伐行为不构成刑事犯罪且主观过失程度较低，那么通常不会面临坐牢的风险。但即便如此，仍可能面临行政处罚或其他法律责任。因此，我建议您母亲尽快与相关部门沟通并采取补救措施，以减轻可能的法律后果。如果有任何进一步的法律问题或需要具体的法律建议，请直接向我咨询。