在男方婚内出轨的情况下，原配能否起诉“小三”，需分情况讨论：
一、民事层面：财产返还请求权
若男方擅自将夫妻共同财产赠与“小三”
根据《民法典》第1062条，婚姻关系存续期间所得财产为夫妻共同共有，非因日常生活需要处理共同财产时，夫妻双方应平等协商。若男方未经原配同意，将共同财产赠与“小三”，该行为因侵犯原配对共同财产的平等处理权而无效。原配可依据《民法典》第157条（民事法律行为无效的后果），以赠与合同纠纷为由起诉“小三”，要求返还财产。
关键证据：需证明赠与行为存在（如转账记录、购买凭证）、财产属于夫妻共同财产（如收入来源证明）、赠与未经原配同意（如男方自认、聊天记录等）。
若“小三”明知男方已婚仍与其保持不正当关系
虽现行法律未直接规定第三者插足需承担民事责任，但若“小三”的行为导致原配精神损害（如长期骚扰、名誉受损），原配可依据《民法典》第1183条（精神损害赔偿），以侵权为由起诉“小三”，要求赔偿精神损失。
关键证据：需证明“小三”明知男方已婚（如男方婚姻状况证明）、存在侵权行为（如骚扰记录、公开侮辱言论）及精神损害后果（如医疗诊断、心理评估报告）。
二、刑事层面：重婚罪的认定
若“小三”与男方以夫妻名义共同生活（如对外宣称夫妻、共同居住且周围人认可），可能构成重婚罪。根据《刑法》第258条，有配偶者与他人结婚或明知他人有配偶而与之结婚的，处二年以下有期徒刑或拘役。
关键证据：需证明两人以夫妻名义共同生活（如邻居证言、共同参加家庭活动的照片/视频、户籍登记信息等）。但实践中，重婚罪的认定标准严格，证据需充分且形成完整链条。
三、其他注意事项
证据收集的重要性
无论民事还是刑事诉讼，证据均是核心。建议通过合法途径收集证据（如公证聊天记录、申请法院调取银行流水、委托律师调查取证等），避免因证据瑕疵导致败诉。
诉讼策略的选择
若以财产返还为目的，可单独提起民事诉讼；若以追究刑事责任为目的，需向公安机关报案或直接向法院提起刑事自诉。两种途径可并行，但需注意刑事优先原则（即刑事案件审理期间，民事案件可能中止）。
对原配的赔偿建议
若男方出轨导致离婚，原配可依据《民法典》第1091条（离婚损害赔偿），在离婚诉讼中主张物质损害赔偿（如调查出轨的合理费用）和精神损害赔偿。法院会综合过错程度、经济能力、损害后果等因素酌定赔偿数额。
总结：原配能否起诉“小三”取决于具体情形。若涉及财产返还或重婚罪，可依法维权；若仅以出轨为由起诉，法律支持有限。建议根据实际情况选择诉讼途径，并提前收集充分证据。如有进一步疑问，可直接向我咨询。