妻子在发现丈夫出轨后，一般不能直接起诉男小三，但在特定情形下可以依法追究其法律责任。以下是对此问题的全面分析：
一、不能起诉男小三的情况
单纯出轨行为：
- 婚姻关系具有相对性，是夫妻双方之间的内部关系。单纯的出轨行为，即丈夫与男小三之间的情感纠葛或偶尔的不正当关系，属于道德层面的问题，并不直接构成违法行为。我国法律并未将第三者插足他人婚姻的行为明确规定为违法，因此，在这种情况下，妻子通常不能以违法为由直接起诉男小三。
离婚诉讼的特定性：
- 如果妻子的目的是要求离婚以及相应的离婚损害赔偿，她不能直接起诉男小三。因为离婚诉讼的双方必须是具有合法夫妻关系的当事人，男小三不是这一法律关系的直接参与者。妻子可以在离婚诉讼中，基于丈夫的过错行为（如出轨）要求离婚损害赔偿，但不能直接将男小三列为被告。
二、可以起诉男小三的特定情形
侵犯夫妻共同财产权：
- 如果丈夫在出轨期间，未经妻子同意擅自将夫妻共同财产赠与男小三，这种赠与行为损害了妻子对夫妻共同财产的平等处理权。根据《民法典》的相关规定，夫妻对共同财产享有平等的处理权。丈夫单方将大额夫妻共同财产赠与男小三，显然超出了日常生活需要的合理范围，且违背了公序良俗原则。因此，该赠与行为是无效的，妻子有权向法院提起诉讼，要求确认丈夫的赠与行为无效，并要求男小三返还全部受赠财产。例如，丈夫用夫妻共同存款给男小三购买房产、车辆或频繁转账大额金钱等情况，妻子都有权通过法律途径追回。
人身侵权：
- 如果男小三对妻子进行了人身伤害、侮辱、诽谤等侵权行为，如公然辱骂妻子、在网络上恶意传播诋毁妻子名誉的虚假信息等，给妻子的身体或精神造成了损害，妻子可以起诉男小三，要求其承担相应的侵权责任，包括停止侵权、赔礼道歉、赔偿精神损失等。
构成重婚罪：
- 如果男小三与丈夫以夫妻名义同居，或者男小三明知丈夫有配偶而与之结婚，那么男小三的行为可能构成重婚罪。根据《刑法》第二百五十八条的规定，有配偶而重婚的，或者明知他人有配偶而与之结婚的，将面临二年以下有期徒刑或者拘役的刑事处罚。在这种情况下，妻子作为受害人，可以向法院提起刑事自诉，追究丈夫和男小三的刑事责任。
三、起诉流程与注意事项
如果妻子决定起诉男小三，她需要遵循以下法律程序：
准备起诉材料：
- 妻子需要准备起诉状及相关证据材料，明确被告（男小三）、诉讼请求（如返还财产、赔偿损失等）和事实理由。
递交起诉状：
立案审查：
- 法院会对起诉状进行立案审查，只要符合立案标准（如有明确的被告、具体的事实请求和理由、属于法院受理范围等），法院就会受理案件。
排期开庭：
开庭审理：
- 在开庭时，双方当事人会进行辩论和举证质证，法院会根据事实和法律规定对案件进行审理。
作出判决：
- 法院根据审理结果作出判决，宣判民事诉讼的判决结果。如果判决支持妻子的诉讼请求，男小三可能需要承担相应的法律责任。
注意事项：
- 起诉男小三的法律程序较为复杂，且法律对于婚外情等行为的规定并不完全明确。因此，在具体操作前，妻子应充分了解相关法律规定，并准备好充分的证据来支持自己的诉讼请求。
- 妻子在起诉男小三时，应保持冷静和理性，避免情绪化行为影响案件的处理结果。同时，也要注意保护自己的隐私和安全，避免受到不必要的骚扰或威胁。
综上所述，妻子在面对丈夫出轨和男小三问题时，应当冷静分析情况，了解自己的法律权益和可能的法律途径。对于一般的出轨行为，虽然不能直接起诉男小三违法，但可以通过道德谴责和其他方式表达不满。对于涉及侵犯财产权或重婚等违法行为，妻子可以依法提起诉讼，维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。