犯罪分子姐姐给家属的赔偿款能否退回，需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

1. 赔偿款的性质：

   • 如果赔偿款是犯罪分子或其姐姐自愿给予家属的，且没有附加任何条件或要求，那么这笔款项通常被视为赠与。在赠与关系中，一旦赠与完成，除非存在法定撤销情形（如受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益等），否则赠与人通常无权要求退回。
   • 如果赔偿款是作为对犯罪行为造成的损害的补偿，且双方（或通过法律程序）已就赔偿金额和方式达成一致，那么这笔款项通常被视为具有法律约束力的赔偿。在这种情况下，除非存在欺诈、胁迫等法定无效或可撤销情形，否则赔偿款一般不应被退回。

2. 法律程序的影响：

   • 如果赔偿款是在刑事诉讼过程中，作为犯罪分子对受害者的赔偿而支付的，且已经法院确认并记录在案，那么这笔款项通常具有法律上的确定性。除非存在新的证据或法律程序要求重新审理赔偿问题，否则一般不应被退回。
   • 如果赔偿款是在刑事诉讼之外，双方自行协商并支付的，那么其法律效力可能相对较弱。在这种情况下，如果双方对赔偿款的退回产生争议，可能需要通过民事诉讼等法律程序来解决。

3. 特殊情况下的处理：

   • 如果犯罪分子姐姐在支付赔偿款时存在欺诈、胁迫等违法行为，或者赔偿款本身涉及非法活动（如洗钱等），那么这笔款项可能被视为非法所得，并有可能被依法追回。
   • 如果家属在接受赔偿款后，发现存在重大误解或显失公平的情况（如赔偿金额远低于实际损失），那么家属可能有权通过法律程序要求调整赔偿金额或退回部分款项。但这种情况需要具体的法律证据和程序支持。

建议：

• 如果您或您的家属面临类似情况，建议首先与犯罪分子姐姐进行友好协商，明确赔偿款的性质和用途。
• 如果协商无果或存在争议，建议及时咨询专业律师，了解具体的法律权利和义务，以及可能的法律后果。
• 在处理此类问题时，务必保留好相关证据（如转账记录、协商记录、法律文书等），以便在需要时提供证明。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。