同居的男友翻窗入室是否犯法，需根据具体情况判断，但通常情况下，未经允许翻窗入室可能涉及非法侵入住宅的违法行为。以下从不同角度进行分析：

1. 非法侵入住宅的认定

根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，非法侵入他人住宅，即未经住宅主人同意，非法强行闯入他人住宅，或者经要求退出仍拒不退出的行为，可能构成非法侵入住宅罪。在此情境下，若同居男友未经你的允许，擅自翻窗进入你的居住场所，且该场所被视为你的“住宅”（即你拥有居住权或实际控制权的私人空间），则其行为可能构成非法侵入住宅。

2. 同居关系的特殊性

• 若双方有共同居住的约定：在同居关系中，如果双方事先有共同居住的约定，且翻窗行为是在紧急情况下（如忘记带钥匙、紧急避险等）发生，且未造成其他严重后果，可能不构成非法侵入住宅。但即便如此，翻窗行为仍可能违反物业管理规定或治安管理规定，需承担相应责任。
• 若双方无共同居住的约定或约定已终止：如果双方没有共同居住的约定，或者原本有约定但已明确终止（如分手后），此时男友未经允许翻窗入室，则更可能被认定为非法侵入住宅。

3. 其他可能的法律后果

• 治安管理处罚：即使不构成非法侵入住宅罪，翻窗入室的行为也可能违反《中华人民共和国治安管理处罚法》，面临警告、罚款或拘留等处罚。
• 民事责任：如果翻窗行为导致你的财产损失或人身伤害，你还有权要求男友承担民事赔偿责任。

4. 建议与措施

• 明确界限：与男友沟通，明确双方在同居关系中的权利和义务，包括居住空间的进入方式。
• 保留证据：如果发生翻窗入室等不当行为，及时保留相关证据（如监控录像、证人证言等），以便在需要时维护自己的合法权益。
• 寻求法律帮助：如果男友的行为持续或加剧，且你无法通过沟通解决问题，建议及时咨询专业律师，了解具体的法律途径和维权策略。

总结来说，同居的男友翻窗入室是否犯法，需根据具体情况判断。但无论如何，未经允许擅自进入他人住宅都是不恰当的行为，可能涉及法律责任。如果你遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。