美团诉讼涵（这里应理解为诉讼文书，如起诉状、传票等）不可以直接退回去。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

一、诉讼文书的法律性质与送达要求

诉讼文书，如起诉状、传票等，是司法程序中至关重要的文件，它们承载着法律程序的信息，确保当事人知晓诉讼事宜并参与其中。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，诉讼文书应当依法送达当事人，以确保其知晓并参与诉讼。直接退回诉讼文书，可能被视为拒绝接收，这并不符合法律规定的送达要求，且可能影响诉讼程序的正常进行。

二、直接退回诉讼文书的法律后果

1. 视为送达：在某些情况下，如果当事人拒绝接收诉讼文书，法院可能会采取留置送达、公告送达等方式，确保文书送达。直接退回并不意味着可以逃避诉讼，反而可能因“视为送达”而承担不利的法律后果。
2. 影响诉讼权利：拒绝接收诉讼文书可能导致当事人错过重要的诉讼期限，如答辩期、举证期等，从而影响其诉讼权利。
3. 可能面临法律制裁：在极端情况下，如果当事人故意阻碍诉讼程序，法院可能会对其采取罚款、拘留等强制措施。

三、正确的处理方式

1. 接收并审阅：当事人应首先接收诉讼文书，并认真审阅其内容，了解诉讼事宜的具体情况。
2. 及时咨询律师：如果对诉讼文书的内容有疑问或需要法律帮助，当事人应及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
3. 按照法律程序参与诉讼：当事人应按照法律程序的要求，积极参与诉讼，如提交答辩状、参加庭审等。

四、特殊情况下的处理

如果当事人认为诉讼文书存在错误或不当之处，如送达地址错误、文书内容与事实不符等，可以通过合法途径提出异议或申请复议，而不是直接退回诉讼文书。

建议：如果您收到了美团相关的诉讼文书，请不要直接退回。而是应该认真审阅其内容，并及时咨询我这样的专业律师，以便更好地了解您的法律权利和义务，并按照法律程序的要求参与诉讼。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。