在交通事故中，申请财产保全通常是在特定情境下为了保障受害者的权益，防止责任方转移或隐匿财产，从而确保未来判决能够得到有效执行的一种法律手段。以下是关于在何种情况下可以申请交通事故财产保全的详细解答：
一、自身担责情形下的财产保全
车主本人驾驶：当车主亲自驾驶自己名下的机动车发生交通事故，且车主负有责任时，受害者可以在情况紧急时向法院申请对该涉案机动车进行诉前财产保全。
家庭成员驾驶：同样，如果车主的家庭成员（如配偶、子女等）驾驶车主的机动车发生交通事故，且车主或家庭成员负有责任，受害者也可以在情况紧急时申请诉前财产保全。
二、替代责任情形下的财产保全
在交通事故中，还存在一些替代责任的情况，即责任并非由直接肇事者承担，而是由与其有特定关系的人或组织承担。这些情况包括：
法人或组织责任：当法人或其他特定组织作为车辆的所有者，其工作人员作为机动车驾驶者交通肇事时，法人或组织需要承担替代责任。在此情况下，受害者可以在情况紧急时申请对涉案机动车进行诉前财产保全。
雇主责任：如果雇主的雇员在驾驶机动车行驶时发生意外事故，雇主需要承担替代责任。同样，受害者可以在情况紧急时申请财产保全。
借用人责任：机动车保有人将车辆借给他人驾驶导致损失时，也需要承担替代责任。在此情况下，受害者也可以申请财产保全。
监护人责任：未成年子女的监护人对于未成年子女驾驶机动车造成损失的，也需要承担相应的替代责任。受害者同样可以在情况紧急时申请财产保全。
三、所有人与使用人相分离情形下的处理
在所有人与使用人相分离的情况下，如被盗机动车肇事、购买人使用分期付款出卖方保留所有权的机动车肇事等，由于认定赔偿主体应为机动车实际支配人或运行利益的获得者，因此不能对登记在机动车所有者名下的车辆进行诉前财产保全。然而，对于出借（租）机动车肇事或当事人之间转让机动车但未办理过户手续的情况，有观点认为出借（租）人与借（租）用人承担连带责任，因此受害者可以在情况紧急时申请对出借（租）人的机动车进行诉前财产保全。
四、申请财产保全的程序和注意事项
申请程序：受害者需要向法院提交财产保全申请书，并提供相关证据证明其申请的合理性和必要性。法院在接受申请后，必须在四十八小时内作出裁定，并立即开始执行财产保全措施。
提供担保：法院采取财产保全措施时，可以责令申请人提供担保。如果申请人不提供担保，法院将驳回其申请。
保全范围：财产保全限于请求的范围或者与本案有关的财物。法院在采取保全措施时，应确保不超出必要的限度。
解除保全：如果被申请人提供担保，人民法院应当解除财产保全。此外，如果保全措施实施后，情况发生变化导致保全不再必要，法院也可以解除保全。
综上所述，在交通事故中申请财产保全需要满足一定的条件，并遵循相应的程序。受害者应根据具体情况合理判断并申请财产保全，以保障自己的合法权益。