若判决书存在明显笔误，且二审与再审均维持了原判，您可采取以下措施来维护自身权益：

1. 申请法院裁定补正：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，对于判决书中的笔误，如文字错误、计算错误等，法院有权依职权或根据当事人的申请进行裁定补正。
   • 操作建议：您应尽快向作出原判决的法院提交书面申请，详细说明笔误的具体内容、位置及影响，并附上相关证据材料，如原判决书复印件、笔误部分的高亮标注等。法院在审查后，若认为申请有理，将作出裁定补正判决书。

2. 通过审判监督程序提出申诉：

   • 适用情形：若笔误并非简单的文字或计算错误，而是涉及案件事实认定或法律适用的实质性错误，且该错误对判决结果产生了实质性影响，您可考虑通过审判监督程序提出申诉。
   • 操作建议：申诉应向上一级人民法院提出，并附上详细的申诉状，阐明申诉理由、事实依据及法律依据。申诉状中应明确指出笔误如何影响了案件的公正审理，以及为何二审与再审未能纠正该错误。

3. 寻求上级法院或检察院的监督：

   • 监督途径：若您认为法院在处理笔误问题上存在不当行为，如故意忽视、拖延处理等，您可向上级法院或同级检察院提出监督申请。
   • 操作建议：在申请监督时，您应提供充分的证据材料，证明法院在处理笔误问题上的不当行为，并详细说明该行为如何损害了您的合法权益。上级法院或检察院在审查后，若认为申请有理，将采取相应的监督措施。

4. 考虑其他法律途径：

   • 如涉及执行问题：若笔误影响了判决的执行，如执行标的额错误、执行对象错误等，您可在执行过程中向执行法院提出执行异议，要求纠正执行行为。
   • 如涉及名誉权等侵权问题：若笔误损害了您的名誉权等民事权益，您可考虑通过民事诉讼途径，要求侵权人承担民事责任。

在处理此类问题时，您需注意以下几点：

• 及时行动：一旦发现判决书存在笔误，应尽快采取行动，避免因拖延而丧失救济机会。
• 保留证据：在申请补正、申诉或监督时，应提供充分的证据材料，以证明笔误的存在及其影响。
• 理性维权：在维权过程中，应保持理性，避免采取过激行为，以免影响自身权益的维护。

若您在此过程中遇到任何困难或疑问，可直接向我咨询，我将根据您的具体情况，提供更为详细的法律建议。