结论：在未离婚但分居期间与他人谈恋爱并收到转账，是否犯法需视具体情况而定，主要涉及是否构成重婚罪以及转账的性质。
一、是否构成重婚罪
若未与第三方以夫妻名义共同生活：
- 在此情况下，即使您与第三方存在恋爱关系并收到转账，一般也不构成重婚罪。因为重婚罪要求行为人必须与第三方以夫妻名义共同生活，或者明知他人有配偶而与之以夫妻名义共同生活。
若与第三方以夫妻名义共同生活：
- 如果您在分居期间与第三方以夫妻名义共同生活，并收到转账，那么您可能涉嫌重婚罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百五十八条的规定，有配偶而重婚的，或者明知他人有配偶而与之结婚的，处二年以下有期徒刑或者拘役。这里的“结婚”不仅包括正式登记结婚，也包括以夫妻名义共同生活的事实婚姻。
二、转账的性质
若转账为自愿赠与：
- 如果转账是第三方自愿赠与您的，且没有附加任何条件，那么这笔转账通常被视为合法的赠与行为。但是，如果赠与行为涉及到您与配偶的共同财产，且未经配偶同意，那么配偶可能有权要求返还部分或全部赠与财产。
若转账涉及不当得利或欺诈：
- 如果您通过欺诈、胁迫等手段获取转账，或者转账行为本身违反了公序良俗（如以不正当手段诱使他人转账），那么您可能面临不当得利或欺诈的法律责任。在这种情况下，转账方有权要求您返还转账金额，并可能追究您的法律责任。
三、法律建议
谨慎处理与第三方的关系：
- 在未离婚的情况下，与第三方建立恋爱关系并收到转账可能引发复杂的法律问题。因此，建议您谨慎处理与第三方的关系，避免以夫妻名义共同生活或进行其他可能构成重婚的行为。
明确转账的性质和目的：
- 在接收转账时，务必明确转账的性质和目的。如果是自愿赠与，且不涉及共同财产或欺诈行为，那么可以接受；但如果存在疑问或争议，建议拒绝接受或咨询专业律师的意见。
及时咨询专业律师：
- 鉴于此类问题的复杂性和敏感性，建议您及时咨询专业律师的意见。律师可以根据您的具体情况提供法律建议和指导，帮助您避免潜在的法律风险。
总结：在未离婚但分居期间与他人谈恋爱并收到转账是否犯法，需根据具体情况判断。主要涉及是否构成重婚罪以及转账的性质。如有任何疑问或担忧，请及时向我咨询以获取专业法律建议。